Synopsis HDG 19
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:29:02
- Modified on 2018-07-25 11:42:22
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
ḥn=f s ˁn ( r- ) ḏbˀ nˀ wˁb . w r tm di . t di=w pˀi=w tn n ir wˁb ( n- ) ḥwˀ ( r ) pˀ ( r- ) wn-nˀw iw=w di . t s r hn ( n ) ḥˀ . t-sp 1 . t i . ir-ḥr pˀi=f it . ṱ wy=f r nˀ rmṯ . w |10 [ nti h̠n ] nˀ iˀw ( . t ) . w n nˀ irpy . w n pˀ iwn r-wn-nˀw iw=w ir=f r pˀ ˁ . wj ( n ) ( ˀlgsˀntrs ) | h̠r rnp . t
further , he has ordered regarding the priests not to pay their tax for serving as priest above the amount they paid up to year one of his father . He has relieved the people |10 [ who are in ] the offices of the temples of the sailing they make to Alexandria every year ;
further , he has ordered regarding the priests not to pay their tax for serving as priest above the amount they paid up to year one of his father . He has relieved the people |10 [ who are in ] the offices of the temples of the sailing they make to Alexandria every year ;
προσέταξεν δὲ καὶ περὶ τῶν ἱερέων ὅπως μηθὲν πλεῖον διδῶσιν εἰς τὸ τελεστικὸν οὗ ἐτάσσοντο ἕως τοῦ πρώτου ἔτους ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπέλυσεν δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῶν |17 ἱερῶν ἐθνῶν τοῦ κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς Ἀλεξάνδρειαν κατάπλου
and he has ordered regarding the priests that they should pay no more for the tax for admission to the priesthood than what was appointed up to the first year of his father’s reign ; and he has relieved the members of the |17 priestly orders from the yearly sailing to Alexandria ;
and he has ordered regarding the priests that they should pay no more for the tax for admission to the priesthood than what was appointed up to the first year of his father’s reign ; and he has relieved the members of the |17 priestly orders from the yearly sailing to Alexandria ;