Synopsis HDG 16
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:26:20
- Modified on 2018-07-25 11:12:22
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
[ nˀ sp ] . w n Pr-ˁˀ r-wn-nˀw ( r- ) ˁ . wi nˀ rmṯ . w nti n Kmy irm nˀ nti n tˀi=f iˀw . t ( n ) Pr-ˁˀ ḏr=w iw=w ir ip . t ˁšˀy wy=f r-r=w
[ The due ] s of Pharaoh which fell upon the people who are in Egypt and all those under his suzerainty as Pharaoh , amounting to a great number , he has abolished them .
[ The due ] s of Pharaoh which fell upon the people who are in Egypt and all those under his suzerainty as Pharaoh , amounting to a great number , he has abolished them .
τά τε βασιλικὰ ὀφειλήματα , ἃ προσώφειλον οἱ ἐν Αἰγύπτωι καὶ οἱ ἐν τῆι λοιπῆι βασιλείαι αὐτοῦ , ὄντα πολλὰ τῶι πλήθει , ἀφῆκεν ,
The debts to the Crown owed by those in Egypt and those in the rest of his realm , being many in number , he has remitted ;
The debts to the Crown owed by those in Egypt and those in the rest of his realm , being many in number , he has remitted ;