Synopsis HDG 4
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:10:22
- Modified on 2018-07-25 08:52:11
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
nti ḥr pˀi=f ḏḏy i . ir di . t nˀ-nfr pˀ ˁnḫ n nˀ rmt . w pˀ nb n nˀ rnp . t . w n ḥb-s ( t ) m-qd Ptḥ-Tny Pr-ˁˀ m-qd Pˀ-Rˁ
Who is over His Enemy who has perfected the life of mankind , Lord of Jubilees like Ptah-Tanen , Pharaoh like Re ,
Who is over His Enemy who has perfected the life of mankind , Lord of Jubilees like Ptah-Tanen , Pharaoh like Re ,
ἀντιπάλων ὑπερτέρου , τοῦ τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων ἐπανορθώσαντος , κυρίου τριακονταετηρίδων καθάπερ ὁ Ἥφαιστος ὁ μέγας , βασιλέως καθάπερ ὁ Ἥλιος ,
Triumphant over his enemies who has restored the civilised life of mankind , Lord of the Thirty Years Festivals like Hephaistos the Great , king like the Sun ,
Triumphant over his enemies who has restored the civilised life of mankind , Lord of the Thirty Years Festivals like Hephaistos the Great , king like the Sun ,