UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 26

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-12 10:05:45
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - iw=w ir n=f / nA / nti n hp n ir=w - lit.: "when there were performed for him / that / which was customary to do"

Ancient Egyptian

English

ḫpr mtw=f r-ḫˁ Pr-ˁˀ n-im=f ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr iw=w ir n=f { n } nˀ nti n hp n ir=w ( n ) pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri

because Pharaoh made his appearance in it in the temple at Memphis when there were performed for him the customary ceremonies which are performed at the assumption of the supreme office ;

( 13 ) 30% EGY

( 30 ) 70% EGY - ENG

( 29 ) 91% EGY - ENG

( 3 ) 9% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 17

EGY	ENG	Frequency
n	at	2
iˀw . t n Ḥri	supreme office	1
Mn-nfr	Memphis	1
r-ḫˁ	made appearance	1
Pr-ˁˀ	Pharaoh	1
n-im=f	in it	1
n	in	1
. t-nṯr ḥ	temple the	1
n=f	for him	1
iw=w ir	when there were performed	1
tˀ	the	1
nˀ nti n hp n	the customary ceremonies	1
ir=w	are performed	1
pˀ	the	1
šsp	assumption	1
n	of	1
ḫpr mtw=f	because	1