x+10-11
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part
- Created on 2018-07-06 08:15:09
- Modified on 2018-07-06 09:25:37
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
English
ḏr-ntt wn ibd 4 šmw ˁrqy hrw ms nṯr nfr ˁnḫ ḏ . t ḏd . ti m ḥb ḫˁ m idb . w-Ḥr h̠r-ḥˀ . t mi . tt ir . w-n ibd 2 ˀḫ . t sw 17 ir ( . w ) n=f ir . w n . w ḫˁ-nsw m šsp . n=f nsy . t m-ˁ it=f is irf ḫnt m ḫ . t nb ( . t ) ˀḫ ( . t ) wr ( . t ) [ … ]
|x+11 [ … ] mnḫ . t imy ir . tw hrw . w ipn sw 17 ˁrqy m ibd nb m ḥb m gs . w-pr . w n . w Bˀq . t r-ˀw=sn mtw . tw wˀḥ ˁḫ sqr wdn . w ḥnˁ ir ḫ . t nb ( . t ) twt n ir m ḥb . w m ḥb ipn tp ibd nb ḫ . t nb ( . t ) ir . tw m ḥb . w ipn sšm ( . w ) r s ( j ) nb ir ( . w ) wnw . t=sn m ḥw . t-nṯr
|x+11 [ … ] mnḫ . t imy ir . tw hrw . w ipn sw 17 ˁrqy m ibd nb m ḥb m gs . w-pr . w n . w Bˀq . t r-ˀw=sn mtw . tw wˀḥ ˁḫ sqr wdn . w ḥnˁ ir ḫ . t nb ( . t ) twt n ir m ḥb . w m ḥb ipn tp ibd nb ḫ . t nb ( . t ) ir . tw m ḥb . w ipn sšm ( . w ) r s ( j ) nb ir ( . w ) wnw . t=sn m ḥw . t-nṯr
Inasmuch
as
it
is
the
last
day
of
the
fourth
month
of
Summer
,
the
birthday
of
the
good
god
living
forever
,
which
has
been
established
as
a
festival
and
procession
in
the
banks
of
Horus
already
,
likewise
for
the
seventeenth
day
of
the
second
month
of
Inundation
,
when
there
was
performed
for
him
the
ritual
of
the
royal
appearance
,
when
he
received
the
kingship
from
his
father
–
behold
the
beginning
of
all
things
beneficial
and
great
[
…
]
|x+11 beneficent [ office ] , let these days , the seventeenth and the thirtieth , be celebrated every month as a festival in all the temples of Egypt and burnt offerings be instituted and libations established and everything be done that it is fitting to do in festivals , at these ( two ) festivals every month ; everything that is offered at these festivals is to be assigned to anyone who serves in the temple
|x+11 beneficent [ office ] , let these days , the seventeenth and the thirtieth , be celebrated every month as a festival in all the temples of Egypt and burnt offerings be instituted and libations established and everything be done that it is fitting to do in festivals , at these ( two ) festivals every month ; everything that is offered at these festivals is to be assigned to anyone who serves in the temple