UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

line 3

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 09:52:04
Modified on 2018-07-13 07:56:45
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment Sometimes articles of the Greek are not translated into English (e.g. THN NIKHN "victory"), because they are not necessary. But in other cases (e.g. EIKONOS ZWSHS "the living image") they are needed.

Ἑλληνική Transliterate

English

|3 μέγας βασιλεὺς τῶν τε ἄνω καὶ τῶν κάτω χωρῶν , ἐκγόνου θεῶν Φιλοπατόρων , ὃν ὁ Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν , ὧι ὁ Ἥλιος ἔδωκεν τὴν νίκην , εἰκόνος ζώσης τοῦ Διός ,

|3 great king of the Upper and Lower countries ; offspring of the Gods Philopatores , one whom Hephaistos has approved , to whom the Sun has given victory , the living image of Zeus ,

( 6 ) 19% GRC

( 26 ) 81% GRC - ENG

( 30 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 17% ENG

Translation Pairs 15 Unique Translation Pairs 15

GRC	ENG	Frequency
τοῦ Διός	of Zeus	1
εἰκόνος ζώσης	the living image	1
τὴν νίκην	victory	1
ἔδωκεν	has given	1
ὁ Ἥλιος	the Sun	1
ὧι	to whom	1
ἐδοκίμασεν	has approved	1
ὁ Ἥφαιστος	Hephaistos	1
ὃν	one whom	1
ἐκγόνου θεῶν Φιλοπατόρων	offspring of the Gods Philopatores	1
χωρῶν τῶν κάτω	Lower countries	1
καὶ	and	1
τῶν τε ἄνω	of the Upper	1
βασιλεὺς	king	1
μέγας	great	1