line 27-29
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part
- Created on 2018-07-05 09:42:15
- Modified on 2018-07-12 10:35:35
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Comment
- line 28 read: {pr.t} <ˀḥ.t>
Ancient Egyptian
English
( n- ) ḏr . t ḫpr=f iw ibd 4 šmw sw ˁrqi nti iw=w ir pˀ |28 hrw-ms ( n ) Pr-ˁˀ n-im=f ḫpr iw=f smn . w ( n ) ḥb ḫˁ ( n ) nˀ irpy . w ( n ) tˀ ḥˀ . t pˀi=s smt ( n ) ibd 2 { pr . t } ˀḥ . t sw 17 nti iw=w ir n=f nˀ ir . w ( n ) pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri n-im=f tˀ ḥˀ . t ( n ) nˀ md . t-nfr . t . w i . ir ḫpr ( n ) rmṯ nb pˀ ms ( n ) Pr-ˁˀ ˁnḫ ḏ . t irm pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri ( r- ) ir=f ir nˀy hrw . w sw 17 ˁrqi ( n ) ḥb h̠r ibd nb h̠n nˀ irpy . w ( n ) Kmy ḏr=w mtw=w ir |29 grl wdn pˀ sp md . t nti n hp ( n ) ir=w ( n ) nˀ ky . w ḥb . w ( n ) pˀ ḥb 2 h̠r ibd nˀ nti iw=w ir=w ( n ) ˁby mtw=w tš=w ( n ? ) ˁˀ ( ? ) nˀ rmṯ . w nti šms n pˀ irpy
Since
it
happens
that
it
is
the
last
day
of
the
fourth
month
of
Summer
upon
which
they
celebrate
the
|28
birthday
of
Pharaoh
,
having
been
established
as
a
festival
and
procession
in
the
temples
already
,
likewise
the
seventeenth
day
of
the
second
month
of
Winter
(
sic
)
on
which
were
performed
for
him
the
ceremonies
of
the
assumption
of
the
supreme
office
–
the
beginning
of
the
benefits
that
have
happened
for
all
men
–
the
birth
of
Pharaoh
living
forever
and
the
assumption
of
the
supreme
office
by
him
,
these
days
,
the
seventeenth
and
the
thirtieth
,
are
to
be
celebrated
as
festival
every
month
in
all
the
temples
of
Egypt
;
and
they
are
to
make
|29
burnt
offerings
and
libations
and
the
other
things
which
it
is
customary
to
do
at
the
other
festivals
in
these
two
festivals
every
month
;
and
whatever
offerings
are
made
,
they
are
to
assign
the
offerings
to
the
people
who
serve
in
the
temple
;