line 23-24
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part
- Created on 2018-07-05 09:35:43
- Modified on 2018-07-12 09:38:32
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Comment
- line 23: mtw at the beginning of this sentence is not translated; for its grammatical function see the comment to the last paragraph
- line 24: the article nA is lost twice in the translations (lit.: "the festivals and the processions")
Ancient Egyptian
English
mtw nˀ wˁb . w šms nˀ twtw . w n pˀ irpy irpy sp-2 sp-3 h̠r hrw |24 mtw=w ḫˀˁ tbḥ i . ir-ḥr=w mtw=w ir n=w pˀ sp md . t nti ( n ) hp ( n ) ir=w ( r- ) h̠ . t pˀ nti iw=w ir=f ( n ) nˀ ky . w nṯr . w ( n ) nˀ ḥb . w nˀ ḥˁ . w n nˀ hrw . w ( n- ) rn=w
The
priests
are
to
attend
the
statues
in
the
temple
,
in
each
and
every
temple
,
three
times
daily
|24
and
they
are
to
set
the
sacred
equipment
before
them
and
they
are
to
perform
for
them
the
rest
of
the
things
which
it
is
customary
that
they
do
,
just
as
that
which
they
do
for
the
other
gods
during
festivals
and
processions
on
the
days
in
question
.