UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 20-21

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 09:33:24
Modified on 2018-07-12 09:03:11
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment line 20-21: all the things given to Ptolemaios V by the gods are listed with definite articles which are not translated

Ancient Egyptian

English

di n=f nˀ nṯr . w ( n ) tˀ šb . t ( n ) nˀy pˀ ḏrˀ pˀ qny pˀ nˁš pˀ wḏˀ |21 pˀ snby irm nˀ ky . w md . t-nfr . t . w ḏr=w ( r ) tˀi=f iˀw . t ( n ) Pr-ˁˀ smn ( . w ) h̠r-r=f irm nˀi=f h̠rd . w šˁ ḏ . t

As reward for these things the gods have granted him might , victory , strength , health , |21 well-being and all other good things , his office of Pharaoh being established with him and his children forever .

( 17 ) 25% EGY

( 50 ) 75% EGY - ENG

( 32 ) 82% EGY - ENG

( 7 ) 18% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22

EGY	ENG	Frequency
irm	and	2
šˁ ḏ . t	forever	1
wḏˀ	health	1
n=f	him	1
nˀ	the	1
nṯr . w	gods	1
tˀ šb . t n n	As reward for	1
nˀy	these things	1
ḏrˀ	might	1
qny	victory	1
nˁš	strength	1
snby	well-being	1
h̠rd . w	children	1
ky . w	other	1
ḏr=w	all	1
md . t-nfr . t . w	good things	1
tˀi=f	his	1
iˀw . t n Pr-ˁˀ	office of Pharaoh	1
r smn . w	being established	1
h̠r-r=f	with him	1
nˀi=f	his	1
di	have granted	1