UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

line 20

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 09:32:47
Modified on 2018-07-12 08:46:59
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - di=f ir k.t-X.t (n) pAi=w gy: "(...) to be put in order" - the possessive pronoun pAi=w "their" is not translated - pA gy nti pH - lit.: "the fashion that is fitting (to do)"

Ancient Egyptian

English

di=f mnq=w ḥ . t-nṯr qnḥ ḫw ( n ) mˀy ( n ) nˀ nṯr . w di=f ir k . t-h̠ . t ( n ) pˀi=w gy iw=f n ḥˀ . ṱ ( n ) nṯr mnḫ ḥr nˀ nṯr . w iw=f šn ( r ) nˀ md . t-pḥ . w ( n ) nˀ irpy . w r di . t ir=w mˀy ( n ) pˀi=f hˀ ( n ) ir Pr-ˁˀ ( n ) pˀ gy nti pḥ

He has had completed temple , shrine and altar anew for the gods ; he has caused other things to be put in order , being at heart a god beneficent towards the gods ; he has enquired after the honours of the temples that they be renewed in his time as Pharaoh in fitting fashion .

( 19 ) 22% EGY

( 67 ) 78% EGY - ENG

( 52 ) 91% EGY - ENG

( 5 ) 9% ENG

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 27

EGY	ENG	Frequency
nˀ	the	4
nṯr . w	gods	2
n	in	2
pˀ gy nti pḥ	fitting fashion	1
ḥ . t-nṯr	temple	1
qnḥ ḫw	shrine and altar	1
mˀy n	anew	1
n	for	1
k . t-h̠ . t	other things	1
n gy	in order	1
di=f ir	he has caused to be put	1
iw=f n ḥˀ . ṱ n	being at heart	1
nṯr	a god	1
mnḫ	beneficent	1
iw=f šn	he has enquired	1
ḥr	towards	1
r	after	1
md . t-pḥ . w	honours	1
n	of	1
irpy . w	temples	1
r	that	1
di . t ir=w mˀy	they be renewed	1
pˀi=f	his	1
hˀ	time	1
n	as	1
ir Pr-ˁˀ	Pharaoh	1
di=f mnq=w	He has had completed	1