UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 19-20

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 09:32:07
Modified on 2018-07-12 08:40:17
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - line 19: tA s.t Hp: "the temple of Apis ~ the Apieion" (an article is added in the translation which is not a must)

Ancient Egyptian

English

di=f nb ḥḏ pr . t ˁšˀy irm k . t-h̠ . t nkt wbˀ tˀ s . t Ḥp di=f mnq=w tˀ wpe ( . t ) ( n- ) mˀj n wpe ( . t ) |20 ( r ) nˀ-ˁn=s m-šs

he has given gold , silver and grain in plenty and other things for the temple of the Apis ; he has had the new work completed |20 in exceedingly beautiful work .

( 9 ) 20% EGY

( 35 ) 80% EGY - ENG

( 29 ) 88% EGY - ENG

( 4 ) 12% ENG

Translation Pairs 17 Unique Translation Pairs 16

EGY	ENG	Frequency
wpe . t	work	2
r nˀ-ˁn=s	beautiful	1
m-šs	exceedingly	1
n	in	1
n- mˀj	new	1
tˀ	the	1
di=f mnq=w	he has had completed	1
tˀ s . t Ḥp	the temple of the Apis	1
wbˀ	for	1
nkt	things	1
. t-h̠ . t k	other	1
irm	and	1
ˁšˀy	plenty in	1
ḥḏ pr . t	silver and grain	1
nb	gold	1
di=f	he has given	1