Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
line 17-18
Digital Rosetta Stone
/
The Rosetta Stone
/
Demotic Part
Created on 2018-07-05 09:29:51
Modified on 2018-07-12 08:22:43
Translated by
Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by
Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
English
ḥn=f
s
ˁn
(
r-
)
ḏbˀ
pˀ
rtb
sw
r
(
sṯˀ
)
ˀḥ
1
r-wn-nˀw
iw=w
šdy=f
n
nˀ
ˀḥ
.
w
(
n
)
pˀ
ḥtp-nṯr
pˀi=s
|18
smt
n
pˀ
irp
r
(
sṯˀ
)
ˀḥ
1
n
nˀ
ˀḥ
.
w
ˀrly
n
nˀ
ḥtp-nṯr
n
nˀ
nṯr
.
w
wy=f
r-r=w
He
has
ordered
further
regarding
the
one
artaba
of
wheat
per
aroura
which
used
to
be
levied
on
the
fields
of
the
temple
estate
,
|18
likewise
the
wine-measure-per-aroura
from
the
vineyards
of
the
temple
estates
of
the
gods
:
he
has
remitted
them
.
( 9 ) 16% EGY
( 48 ) 84% EGY - ENG
( 41 ) 91% EGY - ENG
( 4 ) 9% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
27
Unique Translation Pairs
21
Download
EGY
ENG
Frequency
nˀ
the
4
n
of
3
pˀ
the
2
ḥtp-nṯr
temple estate
1
ˁn
further
1
r- ḏbˀ
regarding
1
sw pˀ rtb
wheat the one artaba of
1
r
per
1
sṯˀ ˀḥ 1
aroura
1
n
on
1
ˀḥ . w
fields
1
r-wn-nˀw iw=w šdy=f
which used to be levied
1
pˀi=s smt n
likewise
1
r-r=w
them
1
irp r sṯˀ ˀḥ 1
wine-measure-per-aroura
1
n
from
1
ˀḥ . w ˀrly
vineyards
1
ḥtp-nṯr
temple estates
1
nṯr . w
gods
1
wy=f
he has remitted
1
ḥn=f s
He has ordered
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×