Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
line 11-12
Digital Rosetta Stone
/
The Rosetta Stone
/
Demotic Part
Created on 2018-07-05 09:21:14
Modified on 2018-07-11 08:11:49
Translated by
Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by
Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
English
ḥn=f
s
ˁn
(
r-
)
ḏbˀ
nˀ
nti
iw=w
r
iy
h̠n
nˀ
rmṯ
.
w
(
n
)
qnqn
irm
pˀ
sp
rmṯ
(
.
w
)
i
.
ir
ḫpr
ḥr
kt-h̠
.
t
mj
.
t
n
pˀ
th̠th̠
i
.
ir
ḫpr
(
n
)
Kmy
r
di
.
t
|12
[
stˀ
.
ṱ=w
]
st
(
r
)
nˀi=w
mˀˁ
.
w
mtw
nˀi=w
nkt
.
w
ḫpr
h̠r
.
r
.
r=w
He
has
ordered
also
regarding
those
who
would
return
of
the
warriors
and
the
remainder
of
the
men
who
had
been
on
the
other
side
in
the
rebellion
which
occurred
in
Egypt
,
to
let
them
|12
[
return
]
to
their
homes
and
their
property
belong
to
them
(
again
)
.
( 13 ) 16% EGY
( 67 ) 84% EGY - ENG
( 45 ) 85% EGY - ENG
( 8 ) 15% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
31
Unique Translation Pairs
27
Download
EGY
ENG
Frequency
nˀi=w
their
2
r
to
2
n
in
2
pˀ
the
2
ḫpr h̠r . r . r=w
belong to them
1
sp rmṯ . w
remainder of the men
1
ˁn
also
1
r- ḏbˀ
regarding
1
nˀ
those
1
nti
who
1
iw=w r iy
would return
1
h̠n
of
1
nˀ
the
1
rmṯ . w n qnqn
warriors
1
irm
and
1
kt-h̠ . t
other
1
i . ir ḫpr
who had been
1
ḥr
on
1
nkt . w
property
1
mj . t
the side
1
th̠th̠
rebellion
1
i . ir ḫpr
which occurred
1
Kmy
Egypt
1
di . t stˀ . ṱ=w st
let them return
1
mˀˁ . w
homes
1
mtw
and
1
ḥn=f s
He has ordered
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×