line 6-8
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part
- Created on 2018-07-05 09:14:42
- Modified on 2018-07-06 10:46:07
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Comment:
iAw.t (n) Hri - lit. "supreme office".
Ancient Egyptian
English
r ḥˀṱ=f mnḫ . w ḥr nˀ nṯr . w r wˀḥ=f di . t ḥḏ ˁšˀy pr . t ˁšˀy ( n ? ) nˀ irpy . w ( n ) Km ( y ) |7 [ … ] [ ˁ ] šˀy r di . t ḫpr sgrḥ h̠n Kmy r smn nˀ irpy . w r wˀḥ=f di . t šp tˀ mtgṱ nti h̠n tˀi=f iˀw . t ( n ) Ḥri ḏr=s pˀ ḥtry pˀ škr r-wn-nˀw ˁḥˁ ( n ) Kmy wn-nˀw bš=f h̠n=w wn-nˀw wy=f r-r=w n-ḏˀḏˀ r di . t ḫpr pˀ mšˁ irm nˀ ky . w rmṯ ( . w ) ḏr=w iw=w nfr ( n ) pˀi=f hˀ nti ( ? ) |8 [ Pr-ˁˀ ]
whose
heart
is
beneficent
towards
the
gods
,
who
has
given
plentiful
silver
and
plentiful
grain
to
the
temples
of
Egypt
|7
[
…
]
in
plenty
to
create
peace
in
Egypt
and
to
establish
the
temples
;
he
has
given
gifts
to
the
troops
who
are
under
his
suzerainty
in
their
entirety
.
Of
the
dues
and
taxes
existing
in
Egypt
some
he
has
cut
and
others
he
has
abolished
completely
to
cause
the
army
and
all
other
people
to
be
happy
in
his
time
as
|8
[
Pharaoh
]
.