UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

line 6

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 09:13:14
Modified on 2018-07-06 10:38:50
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment: - Hr-sA-As.t is "Horus, son of Isis" (Greek: Horsiese); in the translation of Quirke/Andrews there is "Horus, son of Isis and Osiris", while the second "son" is not mentioned (lit.: "Horus, son of Isis and son of Osiris").

Ancient Egyptian

English

iw=f n nṯr šr nṯr nṯr . t iw=f mḫy . w r Ḥr-sˀ-ˀs . t sˀ Wsir i . ir nḫt . ṱ pˀi=f it . ṱ Wsir

he being god , son of god and goddess , being the likeness of Horus son of Isis and Osiris , who has protected his father Osiris ;

( 1 ) 3% EGY

( 28 ) 97% EGY - ENG

( 23 ) 82% EGY - ENG

( 5 ) 18% ENG

Translation Pairs 10 Unique Translation Pairs 9

EGY	ENG	Frequency
Wsir	Osiris	2
it . ṱ	father	1
pˀi=f	his	1
i . ir nḫt . ṱ	who has protected	1
Ḥr-sˀ-ˀs . t	Horus son of Isis	1
r	of	1
mḫy . w iw=f	being the likeness	1
šr nṯr nṯr . t	son of god and goddess	1
iw=f n nṯr	he being god	1