line 4-5
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part
- Created on 2018-07-05 09:06:49
- Modified on 2018-07-06 10:26:49
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Comment
- wt is a noun meaning "decree".
- Some articles are missing in the translation.
Ancient Egyptian
English
n hrw ipn wt
nˀ mr-šn irm nˀ ḥm-nṯr . w irm nˀ wˁb . w nti šm ( r ) pˀ-nti-wˁb r ir mnḫ n nˀ nṯr . w irm nˀ sh̠ . w ( n ) mḏy-nṯr irm nˀ sh̠ . w ( n ) Pr-ˁnḫ irm nˀ ky . w wˁb . w i . ir iy n nˀ irpy . w ( n ) Kmy |5 [ r Mn-nfr n ] pˀ ḥb n pˀ šsp tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri r-ir Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t mri Ptḥ pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( n- ) ḏr . t pˀy=f it . ṱ i . ir twt ( w ) ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr ( nˀ ) i . ir ḏd :
nˀ mr-šn irm nˀ ḥm-nṯr . w irm nˀ wˁb . w nti šm ( r ) pˀ-nti-wˁb r ir mnḫ n nˀ nṯr . w irm nˀ sh̠ . w ( n ) mḏy-nṯr irm nˀ sh̠ . w ( n ) Pr-ˁnḫ irm nˀ ky . w wˁb . w i . ir iy n nˀ irpy . w ( n ) Kmy |5 [ r Mn-nfr n ] pˀ ḥb n pˀ šsp tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri r-ir Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t mri Ptḥ pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( n- ) ḏr . t pˀy=f it . ṱ i . ir twt ( w ) ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr ( nˀ ) i . ir ḏd :
On
this
day
have
decreed
the high priests and prophets and the priests who enter the sanctuary to conduct the robing of the gods and the scribes of the Sacred Books and the scribes of the House of Life and the other priests , having come from the temples of Egypt |5 [ to Memphis ] ( at ) the festival of the assumption of the supreme office by Pharaoh Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , whose goodness is perfect , from his father , having assembled in the temple of Memphis , saying :
the high priests and prophets and the priests who enter the sanctuary to conduct the robing of the gods and the scribes of the Sacred Books and the scribes of the House of Life and the other priests , having come from the temples of Egypt |5 [ to Memphis ] ( at ) the festival of the assumption of the supreme office by Pharaoh Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , whose goodness is perfect , from his father , having assembled in the temple of Memphis , saying :