Aristot. Poet. 1448a
Farnoosh Shamsian / Aristotle
- Created on 2018-06-11 14:34:48
- Modified on 2018-08-26 10:54:38
- Translated by Soheil Afnan
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Translated directly from Ancient Greek to Persian
فارسی Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
چون شبیه سازان از صاحبان افعال شبیه‌سازند , و می‌بایست این‌ها یا مردمان خوب یا بد باشند ( زیرا اخلاق همیشه تابع این دو قسم بوده , و همه در نیکویی و زشتی اخلاق تفاوت دارند ) بنابراین آنان را نسبت به خودمان یا بهتر یا بدتر جلوه دهند و یا آن طوری که خود هستیم , چنان‌چه نقاشان کرده , چه پولوگنوتوس مردمان را به صورت بهتر می‌کشید , و پوسون بدتر , و دیونوسیوس طبق اصل .
ἐπεὶ
δὲ
μιμοῦνται
οἱ
μιμούμενοι
πράττοντας
,
ἀνάγκη
δὲ
τούτους
ἢ
σπουδαίους
ἢ
φαύλους
εἶναι
（
τὰ
γὰρ
ἤθη
σχεδὸν
ἀεὶ
τούτοις
ἀκολουθεῖ
μόνοις
,
κακίᾳ
γὰρ
καὶ
ἀρετῇ
τὰ
ἤθη
διαφέρουσι
πάντες
）
,
ἤτοι
βελτίονας
ἢ
καθ᾽
ἡμᾶς
ἢ
χείρονας
ἢ
καὶ
τοιούτους
,
ὥσπερ
οἱ
γραφεῖς
:
Πολύγνωτος
μὲν
γὰρ
κρείττους
,
Παύσων
δὲ
χείρους
,
Διονύσιος
δὲ
ὁμοίους
εἴκαζεν
.