Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
MONB.XF p. 1-2
So Miyagawa
/
Created on 2018-02-01 17:56:36
Translated by
Amélineau
Aligned by
So Miyagawa
Coptic
Transliterate
français
ⲧⲱⲟⲩⲛ
ⲡϫⲟⲓⲥ
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
ϭⲙϭⲟⲙ
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲃⲟⲏ
|
[
ⲑⲉⲓⲁ
ⲟⲩ
]
ⲉ
ⲙⲙⲟⲛ
[
ⲙⲏⲡⲟ
]
ⲧⲉ
ⲛϥⲧⲱⲣⲡ
ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
ⲛⲑⲉ
ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ
ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ
ⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ
.
Lève-toi
,
Seigneur
!
ne
laisse
pas
l’homme
satanique
prévaloir
;
ne
laisse
pas
ton
secours
s’éloigner
de
nous
,
ô
Dieu
!
de
peur
qu’il
ne
ravisse
notre
âme
à
la
manière
d’un
lion
sans
qu’il
y
ait
quelqu’un
qui
rachète
,
sans
qu’il
y
ait
quelqu’un
qui
sauve
.
( 6 ) 24% COP
( 19 ) 76% COP - FRA
( 42 ) 82% COP - FRA
( 9 ) 18% FRA
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
15
Unique Translation Pairs
15
Download
COP
FRA
Frequency
ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ
sans qu’il y ait quelqu’un qui sauve
1
ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ
sans qu’il y ait quelqu’un qui rachète
1
ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ
d’un lion
1
ⲛⲑⲉ
à la manière
1
ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
notre âme
1
ⲙⲏⲡⲟ ⲧⲉ
de peur ne
1
ⲛϥⲧⲱⲣⲡ
qu’il ravisse
1
ⲙⲙⲟⲛ
de nous
1
ⲟⲩ ⲉ
s’éloigner
1
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲃⲟⲏ ⲑⲉⲓⲁ
ne laisse pas ton secours
1
ϭⲙϭⲟⲙ
prévaloir
1
ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
satanique
1
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
ne laisse pas l’homme
1
ⲡϫⲟⲓⲥ
Seigneur
1
ⲧⲱⲟⲩⲛ
Lève-toi
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×