UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 3

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 09:01:50
Modified on 2018-07-18 08:12:42
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: Dieser und die folgenden Sätze sind sogenannte "subordinate clauses" eingeleitet durch die Partikel r (> vgl. iw "indem, als").

Ancient Egyptian

Deutsch

r Prˀ sˀ . t n Pylyns ( n ) fy ( . t ) šp n ( ? ) pˀ qny m-bˀḥ ( Brnygˀ ) | tˀ mnḫ . t

als Pyrrha , Tochter des Philinos , Trägerin des Kampfpreises ( = Athlophore ) vor ( Berenike ) | , der Wohltätigen ( = Euergetes ) , ( war ) ,

( 10 ) 32% EGY

( 21 ) 68% EGY - DEU

( 13 ) 42% EGY - DEU

( 18 ) 58% DEU

Translation Pairs 12 Unique Translation Pairs 12

EGY	DEU	Frequency
mnḫ . t	Wohltätigen	1
tˀ	der	1
Brnygˀ	Berenike	1
m-bˀḥ	vor	1
šp n pˀ qny	Kampfpreises des	1
fy . t	Trägerin	1
n	war	1
Pylyns	Philinos	1
n	des	1
sˀ . t	Tochter	1
Prˀ	Pyrrha	1
r	als	1