UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Agathemerus 2.7

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-30 20:52:50
Modified on 2017-11-09 17:19:27
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:2.7

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:2.7

Τιμοσθένης δὲ , ὁ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησι , προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ καικίου βορέαν , εὔρου δὲ καὶ νότου Φοίνικα τὸν καὶ εὐρόνοτον , μέσον δὲ νότου καὶ Λιβὸς τὸν λευκόνοτον ἤτοι Λιβόνοτον , μέσον δὲ ἀπαρκτίου καὶ ἀργέστου Θρασκίαν ἤτοι κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων [ ὀνομαζόμενον ] . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα · κατ᾿ ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς , κατ᾿ εὖρον Ἰνδοὺς , κατὰ Φοίνικα Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Αἰθιοπίαν , κατὰ λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας , κατὰ Λίβα Αἰθίοπας δυσμικοὺς [ τοὺς ] ὑπὲρ Μαύρους , κατὰ ζέφυρον Στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης , κατ᾿ ἀργέστην Ἰβηρίαν τὴν νῦν Ἱσπανίαν , κατὰ δὲ Θρασκίαν [ Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα , κατὰ δ᾿ ἀπαρκτίαν ] τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας , κατὰ βορρᾶν Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .

Timosthenes vero , qui conscripsit circumnavigationes , tradit duodecim ventos , inter aparctiam et cæciam medium ponens boream , inter eurum et notum Phœnicem , qui et euronotus , inter notum et Libem leuconotum , qui alias Libonotus , inter apactiam et argesten Thrasciam , quem accolæ etiam circium appellant . Gentes autem in extremis partibus habitare hasce : Bactrianos sub apeliote , Indos sub euro , sub Phœnice mare Rubrum esse et Æthiopiam , sub noto Æthiopiam ultra Ægyptum , sitam ad leuconotum Garamantas , qui supra Syrtes colunt , ad Libem occidentales supra Mauros Æthiopes , ad zephyrum vero columnae Herculis et initia Africæ et Europæ , ad argestem Iberiam , qua nunc Hispania , ad Thraciam [ Celtas iisque propinque , ad aparctiam , Scythas supra Thraciam , ad boream Pontum , Mæotin ac Sarmatas , ad cæciam mare Caspium et Sacas .

( 40 ) 29% GRC

( 99 ) 71% GRC - LAT

( 100 ) 68% GRC - LAT

( 46 ) 32% LAT

Translation Pairs 98 Unique Translation Pairs 77

GRC	LAT	Frequency
καὶ	et	9
κατὰ	ad	7
ὑπὲρ	supra	3
νότου	notum	2
λευκόνοτον	leuconotum	2
κατ᾿	sub	2
μέσον	inter	2
θάλασσαν	mare	2
πέρατα	extremis partibus	1
ἀπηλιώτην	apeliote	1
οἰκεῖν	habitare	1
Βακτριανοὺς	Bactrianos	1
Λιβόνοτον	Libonotus	1
Ἔθνη	Gentes	1
ὀνομαζόμενον	appellant	1
περιοίκων	accolæ	1
κίρκιον	circium	1
ἤτοι	etiam	1
Θρασκίαν	Thrasciam	1
ἀργέστου	argesten	1
ἀπαρκτίου	apactiam	1
δὲ	autem	1
Σάκας	Sacas	1
ἤτοι	alias	1
προστιθεὶς	ponens	1
δὲ	vero	1
ὁ	qui	1
γράψας	conscripsit	1
περίπλους	circumnavigationes	1
δώδεκά	duodecim	1
φησι	tradit	1
μέσον	medium	1
Λιβὸς	Libem	1
ἀπαρκτίου	aparctiam	1
καικίου	cæciam	1
βορέαν	boream	1
εὔρου	eurum	1
Φοίνικα	Phœnicem	1
τὸν	qui	1
εὐρόνοτον	euronotus	1
Ἰνδοὺς	Indos	1
Φοίνικα	Phœnice	1
εὖρον	euro	1
Σκύθας	Scythas	1
Ἱσπανίαν	Hispania	1
Θρασκίαν	Thraciam	1
Κελτοὺς	Celtas	1
ὅμορα	propinque	1
καὶ τὰ	iisque	1
ἀπαρκτίαν	aparctiam	1
Θρᾴκην	Thraciam	1
νῦν	nunc	1
βορρᾶν	boream	1
Πόντον	Pontum	1
Μαιῶτιν	Mæotin	1
Σαρμάτας	Sarmatas	1
καικίαν	cæciam	1
Κασπίαν	Caspium	1
τὴν	qua	1
Ἰβηρίαν	Iberiam	1
κατὰ	sub	1
δυσμικοὺς	occidentales	1
Ἐρυθρὰν	Rubrum	1
Αἰθιοπίαν	Æthiopiam	1
Σύρτεις	Syrtes	1
Γαράμαντας	Garamantas	1
Λίβα	Libem	1
Αἰθίοπας	Æthiopes	1
Μαύρους	Mauros	1
ἀργέστην	argestem	1
ζέφυρον	zephyrum	1
ἀρχὰς	initia	1
Λιβύης	Africæ	1
Στήλας	columnae Herculis	1
Εὐρώπης	Europæ	1
κατ᾿	ad	1
Τιμοσθένης	Timosthenes	1