Lokman Fable #2
Glenn Maur /
- Created on 2017-09-24 17:17:25
- Modified on 2018-01-25 21:32:17
- Aligned by Glenn Maur
العربية
français
Ἑλληνική
غَزَالٌ
إِيَّلٌ , يَعْنِى غَزَالٌ , مَرَةً عَطِشَ . فَأَتَى إِلَى عَيْنِ مَآءٍ يَشْرَبُ . فَنَظَرَ خَيَالَهُ فِى المَآءِ , فَحَزِنَ لِدِقَّةِ قَوَائِمِهِ وَسُرَّ وَابْتَهَجَ لِعِظَمِ قُرُونِهِ وَكِبَرِهَا . وَفِى الْحَالِ خَرَجَ عَلَيْهِ الصَّيَّادُونَ , فَانْهَزَمَ مِنْهُمْ . فَأَمَّا وَهُوَ فِى السَّهْلِ فَلَمْ يُدْرِكُوهُ . فَلَمَّا دَخَلَ فِى الجَبَلِ وَعَبَرَ بَيْنَ الشَّجَرِ , فَلَحِقَهُ الصَّيَّادُونَ وَقَتَلُوهُ . فَقَالَ عِنْدَ مَوْتِهِ : الْوَيْلُ لِى , أَنَا الْمَسْكِينُ . الَّذِى ازْدَرَيْتُهُ هُوَ خَلَّصَنِى , والَّذِى رَجَوْتُهُ أَهْلَكَنِى
إِيَّلٌ , يَعْنِى غَزَالٌ , مَرَةً عَطِشَ . فَأَتَى إِلَى عَيْنِ مَآءٍ يَشْرَبُ . فَنَظَرَ خَيَالَهُ فِى المَآءِ , فَحَزِنَ لِدِقَّةِ قَوَائِمِهِ وَسُرَّ وَابْتَهَجَ لِعِظَمِ قُرُونِهِ وَكِبَرِهَا . وَفِى الْحَالِ خَرَجَ عَلَيْهِ الصَّيَّادُونَ , فَانْهَزَمَ مِنْهُمْ . فَأَمَّا وَهُوَ فِى السَّهْلِ فَلَمْ يُدْرِكُوهُ . فَلَمَّا دَخَلَ فِى الجَبَلِ وَعَبَرَ بَيْنَ الشَّجَرِ , فَلَحِقَهُ الصَّيَّادُونَ وَقَتَلُوهُ . فَقَالَ عِنْدَ مَوْتِهِ : الْوَيْلُ لِى , أَنَا الْمَسْكِينُ . الَّذِى ازْدَرَيْتُهُ هُوَ خَلَّصَنِى , والَّذِى رَجَوْتُهُ أَهْلَكَنِى
La Gazelle
Une antilope , c ' est-à-dire une gazelle , étant un jour pressée par la soif , vint près d ' une source pour se desaltérer . En voyant son image dans l ' eau , elle gémit sur la maigreur de ses jambes et se sentit fière de la hauteur et de la magnificence de son bois . Tout à coup des chasseurs s ' élancèrent à sa poursuite et elle prit la fuite . Tant qu ' elle fut en plaine , ils ne purent l ' atteindre ; mais aussitôt qu ' elle eut gravi la montagne et se fut engagée dans les arbres , ils la prirent et la tuèrent . « Malheureuse que je suis ! dit-elle en expirant ; ce que j ' ai dédaigné m ' a sauvée , et ce dont j ' espérais la vie me l ' a fait perdre . »
Une antilope , c ' est-à-dire une gazelle , étant un jour pressée par la soif , vint près d ' une source pour se desaltérer . En voyant son image dans l ' eau , elle gémit sur la maigreur de ses jambes et se sentit fière de la hauteur et de la magnificence de son bois . Tout à coup des chasseurs s ' élancèrent à sa poursuite et elle prit la fuite . Tant qu ' elle fut en plaine , ils ne purent l ' atteindre ; mais aussitôt qu ' elle eut gravi la montagne et se fut engagée dans les arbres , ils la prirent et la tuèrent . « Malheureuse que je suis ! dit-elle en expirant ; ce que j ' ai dédaigné m ' a sauvée , et ce dont j ' espérais la vie me l ' a fait perdre . »
Ἔλαφος ἐπὶ νάματι
Ἔλαφος δίψῃ συσχεθεῖσα παρεγένετο ἐπὶ τινα πηγήν . πιοῦσα δέ , ὡς ἐθεάσατο τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος , ἐπὶ μὲν τοῖς κέρασιν ἠγάλλετο , ὁρῶσα τὸ μέγεθος καὶ τὴν ποικιλίαν , ἐπὶ δὲ τοῖς ποσὶ σφόδρα ἤχθετο ὡς λεπτοῖς οὖσι καὶ ἀσθενέσιν . ἔτι δὲ αὐτῆς διανοουμένης λέων ἐπιφανεὶς ἐδίωκεν αὐτήν . κἀκείνη εἰς φυγὴν τραπεῖσα κατὰ πολὺ αὐτοῦ προεῖχεν . μέχρι μὲν οὗν ψιλὸν ἦν τὸ πεδίον , ἡ μὲν προθέουσα διεσῴζετο ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο κατά τινα ὑλώδη τόπον , τηνικαῦτα συνέβη , τῶν κεράτων αὐτῆς ἐμπλακέντων τοῖς κλάδοις , μὴ δυναμένην τρέχειν συλληφθῆναι . μέλλουσα δὲ ἀναιρεῖσθαι ἔφη πρὸς ἑαυτήν " δειλαία ἔγωγε , ἥτις ὕφ ' ὧν μὲν ᾠόμην προδοθήσεσθαι , ὐπὸ τούτων ἐσῳζόμην , οἷς δὲ καὶ σφόδρα ἐπεποίθειν , ὑπὸ τούτων ἀπωλόμην . " οὕτω πολλάκις ἐν κινδύνοις οἱ μὲν ὕποπτοι τῶν φίλων σωτῆρες ἐγένοντο , οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται .
Ἔλαφος δίψῃ συσχεθεῖσα παρεγένετο ἐπὶ τινα πηγήν . πιοῦσα δέ , ὡς ἐθεάσατο τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος , ἐπὶ μὲν τοῖς κέρασιν ἠγάλλετο , ὁρῶσα τὸ μέγεθος καὶ τὴν ποικιλίαν , ἐπὶ δὲ τοῖς ποσὶ σφόδρα ἤχθετο ὡς λεπτοῖς οὖσι καὶ ἀσθενέσιν . ἔτι δὲ αὐτῆς διανοουμένης λέων ἐπιφανεὶς ἐδίωκεν αὐτήν . κἀκείνη εἰς φυγὴν τραπεῖσα κατὰ πολὺ αὐτοῦ προεῖχεν . μέχρι μὲν οὗν ψιλὸν ἦν τὸ πεδίον , ἡ μὲν προθέουσα διεσῴζετο ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο κατά τινα ὑλώδη τόπον , τηνικαῦτα συνέβη , τῶν κεράτων αὐτῆς ἐμπλακέντων τοῖς κλάδοις , μὴ δυναμένην τρέχειν συλληφθῆναι . μέλλουσα δὲ ἀναιρεῖσθαι ἔφη πρὸς ἑαυτήν " δειλαία ἔγωγε , ἥτις ὕφ ' ὧν μὲν ᾠόμην προδοθήσεσθαι , ὐπὸ τούτων ἐσῳζόμην , οἷς δὲ καὶ σφόδρα ἐπεποίθειν , ὑπὸ τούτων ἀπωλόμην . " οὕτω πολλάκις ἐν κινδύνοις οἱ μὲν ὕποπτοι τῶν φίλων σωτῆρες ἐγένοντο , οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται .