History of the Armenians

Uta Koschmieder / Agathangelos
Հայերեն
Ἑλληνική
Latin
և այնուհետև ընդ ամենայն կողմանս տէրութեան իւրոյ արձակեալք չրջէին պատկերագործ նմանահանք , ճշգրտագործք գեղատախտակք . պայծառակշիռ հասակաչափ ըզգեղ երեսացն և զմրազարդյօնիցն ' ի տախտակսն հանէն նման նմանեալ գեղովքն պաճուճանաց , յայտ յանդիման ցուցանեն առաջի ակնահաճոյ կամաց թագաւորին։
καὶ τότε πανταχῆ τῆς ἰδίας δεσποτείας ἀποσταλέντες περιῄεσαν ζωγράφοι καὶ ὁμοιογράφοι , εἰκονογράφοι , ἀκριβογραφεῖς , καλλωπισταὶ καὶ ἡλικιομέτραι , ἵνα τὴν εὐμορφίαν τῆς ὄψεως , καὶ τὸν μέλανα κόσμον τῶν ὀφρύων ἐν ταῖς σανίσιν ὁμοιογραφήσαντες , διὰ τοῦ τῶν χρωμάτων καλλωπίσματος ἀποδείξωσιν εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἀρέσκειαν .
et tunc circumquaque per totam ejus dominationem missi circumibant pictores varii generis , nempe qui similitudinem norant exhibere , qui ipsam docti erant repræsentare imaginem , qui accurata in pingendo præstabant diligentia , qui ornamenta norant addere , et qui staturam metiri , ut oculorum pulchritudinem , nigrumque superciliorum ornatum in tabulis ad vivum repræsentantes , per colorum elegantiam exhiberent imaginem regi placitam .

( 10 ) 27% HYE
( 27 ) 73% HYE - GRC

( 44 ) 90% HYE - GRC
( 5 ) 10% GRC

( 44 ) 90% HYE - GRC
( 5 ) 10% GRC