UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2.7

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:28:52
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Τιμοσθένης δὲ ὁ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησί προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ Καικίου Βορέαν · Εὔρου δὲ καὶ Νότου φοίνικα , τὸν καὶ Εὐρόνοτον · μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον , ἤτοι Λιβόνοτον · μέσον δὲ Ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν , ἤτοι Κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων ὀνομαζόμενον . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα , κατ’ Ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς · κατ’ Εὖρον Ἰνδους · κατὰ Φοίνικα ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἀραβίαν · κατὰ Νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν · κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας · κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπὲρ Μαύρους · κατὰ Ζέφυρον στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης · κατ’ Ἀργέστην Ἰβηρίαν , τὴν νῦν Ἱσπανίαν · κατὰ δὲ Θρασκίαν Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα · κατὰ Ἀπαρκτίαν τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας · κατὰ δὲ Βοῤῥᾶν , Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ Καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .

Timosthenes autem qui orae maritimae descriptionem edidit , duodecim esse afﬁrmat , inter Aparctiam et Caecium Boream sive Aquilonem medium inserens : inter Eurum et Austrum Phoenicem , quem et Euronotum appellant . inter Notum autem et Liba sive inter Austrum et Africum Leuconotum sive Libonotum : inter Septentrionalem vero ventum atque Caurum Thrasciam qui et Circius a gentibus quae versus eam plagam habitant , appellatur . Gentes vero hasce extremas terrarum oras incolere ; ad Subsolanum Bactrianos ; ad Eurum Indos . ad Phoenicem mare rubrum , atque Aethiopiam : ad Austrum Aethiopiam quae supra Aegÿptum est : ad Leuconotum Garamantas qui supra Sÿrtes sunt : versus Africam Aethiopas occidentales qui supra Mauros degunt : versus Zephÿrum , columnas Herculis cum principio Africae et Europae : ad Caurum , lberiam , quae nunc Hispania vocatur : versus Thrasciam sive Circium , Gallos gentesque ﬁnitimas : versus septentrionem Scÿthas qui ultra Thrasciam degunt : ad Boream vero sive Aquilonem Pontum , Maetidem paludem , et Sarmatas : denique ad Caeciam Caspium mare et Sacas .

( 32 ) 22% GRC

( 111 ) 78% GRC - LAT

( 118 ) 67% GRC - LAT

( 57 ) 33% LAT

Translation Pairs 102 Unique Translation Pairs 79

GRC	LAT	Frequency
καὶ	et	6
κατὰ	ad	5
κατὰ	versus	4
μέσον	inter	3
δὲ	vero	3
ὑπὲρ	supra	3
κατ’	ad	3
καὶ	atque	2
θάλασσαν	mare	2
δὲ	autem	2
Λευκόνοτον	Leuconotum	1
Αἴγυπτον	Aegÿptum	1
τὴν Αἰθιοπίαν	Aethiopiam	1
Σύρτεις	Sÿrtes	1
Λίβα	Africam	1
Αἰθίοπας	Aethiopas	1
δυσμικοὺς	occidentales	1
Μαύρους	Mauros	1
Ζέφυρον	Zephÿrum	1
Νότον	Austrum	1
στήλας	columnas Herculis	1
τοὺς Γαράμαντας	Garamantas	1
Τιμοσθένης	Timosthenes	1
ἀρχὰς	principio	1
τοὺς Σκύθας	Scÿthas	1
Κασπίαν	Caspium	1
Καικίαν	Caeciam	1
Σαρμάτας	Sarmatas	1
Μαιῶτιν	Maetidem	1
Πόντον	Pontum	1
Βοῤῥᾶν	Boream Aquilonem	1
ὑπὲρ	ultra	1
Ἀπαρκτίαν	septentrionem	1
Εὐρώπης	Europae	1
καὶ τὰ ὅμορα	gentesque ﬁnitimas	1
Κελτοὺς	Gallos	1
Θρασκίαν	Thrasciam Circium	1
Ἱσπανίαν	Hispania	1
νῦν	nunc	1
Ἰβηρίαν	lberiam	1
Ἀργέστην	Caurum	1
Λιβύης	Africae	1
Εὖρον	Eurum	1
ἐρυθρὰν	rubrum	1
Καικίου	Caecium	1
Εὐρόνοτον	Euronotum	1
τὸν	quem	1
φοίνικα	Phoenicem	1
Νότου	Austrum	1
Εὔρου	Eurum	1
Βορέαν	Boream Aquilonem	1
ἀπαρκτίου	Aparctiam	1
Λιβὸς	Liba Africum	1
προστιθεὶς	inserens	1
φησί	afﬁrmat	1
δώδεκά	duodecim	1
τοὺς περίπλους	orae maritimae descriptionem	1
γράψας	edidit	1
ὁ	qui	1
Νότου	Notum Austrum	1
τὸν Λευκόνοτον	Leuconotum	1
Φοίνικα	Phoenicem	1
ὀνομαζόμενον	appellatur	1
Ἰνδους	Indos	1
Βακτριανοὺς	Bactrianos	1
Ἀπηλιώτην	Subsolanum	1
τὰ πέρατα	extremas oras	1
οἰκεῖν	incolere	1
Ἔθνη	Gentes	1
τῶν περιοίκων	gentibus quae versus eam plagam habitant	1
ἤτοι	sive	1
ὑπὸ	a	1
Κίρκιον	Circius	1
ἤτοι	qui et	1
Θρασκίαν	Thrasciam	1
Ἀργέστου	Caurum	1
Ἀπαρκτίου	Septentrionalem	1
Λιβόνοτον	Libonotum	1
Σάκας	Sacas	1