UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἀποστέλλουσιν οὖν , καὶ περὶ αὐτῶν ὁ Θεμιστοκλῆς τοῖς Ἀθηναίοις κρύφα πέμπει κελεύων ὡς ἥκιστα ἐπιφανῶς κατασχεῖν καὶ μὴ ἀφεῖναι πρὶν ἂν αὐτοὶ πάλιν κομισθῶσιν ( ἤδη γὰρ καὶ ἧκον αὐτῷ οἱ ξυμπρέσβεις , Ἁβρώνιχός τε ὁ Λυσικλέους καὶ Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου , ἀγγέλλοντες ἔχειν ἱκανῶς τὸ τεῖχος ) ἐφοβεῖτο γὰρ μὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι σφᾶς , ὁπότε σαφῶς ἀκούσειαν , οὐκέτι ἀφῶσιν .

پس آنها را فرستادند ، و در مورد اینها تمیستوکلس مخفیانه به آتن پیغام فرستاد تا دستور دهد آنها را بدون جلب توجه دستگیر کنند و تا خودشان دوباره باز نگشته‌اند ، نگذارند بروند ( دیگر سفیرانش دیگر به او ملحق شده بودند ، آبرونیخوس پسر لوسیکلس و آریستیدس پسر لوسیماخوس ، تا خبر دهند دیوار در حد رضایت است )، چون می‌ترسید اگر خود لاکدمونی‌ها حقیقت را بشنوند ، ممکن است دیگر نگذارند برود .

( 4 ) 6% GRC

( 59 ) 94% GRC - FAR

( 72 ) 95% GRC - FAR

( 4 ) 5% FAR

Translation Pairs 48 Unique Translation Pairs 44

grc	far	Frequency
,	،	3
καὶ	و	3
ἀποστέλλουσιν	آنها را فرستادند	1
)	)،	1
ὁ Λυσικλέους	پسر لوسیکلس	1
Ἀριστείδης	آریستیدس	1
ὁ Λυσιμάχου	پسر لوسیماخوس	1
ἀγγέλλοντες	تا خبر دهند	1
ἔχειν	است	1
ἱκανῶς	در حد رضایت	1
τὸ τεῖχος	دیوار	1
γὰρ	چون	1
ἐφοβεῖτο	می‌ترسید	1
οἱ ξυμπρέσβεις	دیگر سفیرانش	1
μὴ ἀφῶσιν	نگذارند برود	1
οἱ Λακεδαιμόνιοι	لاکدمونی‌ها	1
σφᾶς	خود	1
ὁπότε	اگر	1
σαφῶς	حقیقت را	1
ἀκούσειαν	بشنوند	1
οὐκέτι	دیگر	1
Ἁβρώνιχός	آبرونیخوس	1
ἧκον	ملحق شده بودند	1
αὐτῷ	به او	1
ἥκιστα	جلب	1
περὶ	در مورد	1
αὐτῶν	اینها	1
ὁ Θεμιστοκλῆς	تمیستوکلس	1
τοῖς Ἀθηναίοις	به آتن	1
κρύφα	مخفیانه	1
πέμπει	پیغام فرستاد	1
κελεύων	تا دستور دهد	1
ὡς	بدون	1
ἐπιφανῶς	توجه	1
οὖν	پس	1
κατασχεῖν	آنها را دستگیر کنند	1
μὴ ἀφεῖναι	نگذارند بروند	1
πρὶν	تا	1
ἂν κομισθῶσιν	باز نگشته‌اند	1
αὐτοὶ	خودشان	1
πάλιν	دوباره	1
(	(	1
ἤδη γὰρ	دیگر	1
.	.	1