catID: 10 | sentenceId1
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دی پیر می فروش که ذکرش به خیر باد
گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز یاد *** گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
گفتا قبول کن سخن و هر چه باد باد *** سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
از بهر این معامله غمگین مباش و شاد *** بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
در معرضی که تخت سلیمان رود به باد *** حافظ گرت ز پند حکیمان ملالت است
کوته کنیم قصه که عمرت دراز باد ***
گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز یاد *** گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
گفتا قبول کن سخن و هر چه باد باد *** سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
از بهر این معامله غمگین مباش و شاد *** بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
در معرضی که تخت سلیمان رود به باد *** حافظ گرت ز پند حکیمان ملالت است
کوته کنیم قصه که عمرت دراز باد ***
Yesterday
,
the
Pfr
,
the
wine
-
seller
whose
mention
be
for
good
Said : Drink wine ; and , from recollection , take the heart's grief . *** I said : To the wind , wine giveth my name and fame
He said Accept the word be whatever be . *** Since , from thy hand , will go profit and loss and capital ,
Say For this matter , neither noyous nor joyous be *** In thy hand is only wind , if thou place thy heart on any perishing thing
In a meeting - place the world where to the wind , even Sulaiman's throne goeth . *** Neither is the rose without the thorn nor also the honey without the poison
Deliberation is what The world's way chanced like this . *** Ever make the cup full of wine . With the ear of sense
Hear the tale of Jamshid and of Kay Kubad . *** In the desire that my heart may attain that ease ,
Within my heart , my soul placeth love's grief for him . *** Hafiz if thine be vexation on account of the counsel of the sages ,
Let us make short the tale , saying Long life be thine ***
Said : Drink wine ; and , from recollection , take the heart's grief . *** I said : To the wind , wine giveth my name and fame
He said Accept the word be whatever be . *** Since , from thy hand , will go profit and loss and capital ,
Say For this matter , neither noyous nor joyous be *** In thy hand is only wind , if thou place thy heart on any perishing thing
In a meeting - place the world where to the wind , even Sulaiman's throne goeth . *** Neither is the rose without the thorn nor also the honey without the poison
Deliberation is what The world's way chanced like this . *** Ever make the cup full of wine . With the ear of sense
Hear the tale of Jamshid and of Kay Kubad . *** In the desire that my heart may attain that ease ,
Within my heart , my soul placeth love's grief for him . *** Hafiz if thine be vexation on account of the counsel of the sages ,
Let us make short the tale , saying Long life be thine ***