catID: 10 | sentenceId9
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد *** زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست
دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد *** ای که انشا عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد *** طیره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد *** نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد ***
ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد *** زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست
دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد *** ای که انشا عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد *** طیره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد *** نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد ***
O
Khusrau
the
ball
of
the
sky
in
the
curve
of
the
chaugan
-
^
of
thine
be
The place of existence and of dwelling the universe the space of the plain of thine be *** All climes took up and all quarters let loose ,
The renown of thy excellent disposition , which , ever protection of thine be *** The tress of the Lady of Victory is enamoured with thy standard - tassel
The eye of eternity without end , the lover of the galloping of attack of thine be *** O thou that art such a one that the writing of Mercury is the description of thy pomp
Reason of all Jibra . il the tughra - writer of the book of record of thine be *** Thy cypress - like stature became the shame of the splendour of the Tuba ,
The envy of lofty paradise , the plain of the hall of thine be . *** Not alone animals and vegetation and things inorganic
Whatever is in the world of order , under the order of thine be . *** With sincerity , shattered Hafiz became thy praise - utterer
Thy universal grace , the health - giver and the praise - utterer of thine be . ***
The place of existence and of dwelling the universe the space of the plain of thine be *** All climes took up and all quarters let loose ,
The renown of thy excellent disposition , which , ever protection of thine be *** The tress of the Lady of Victory is enamoured with thy standard - tassel
The eye of eternity without end , the lover of the galloping of attack of thine be *** O thou that art such a one that the writing of Mercury is the description of thy pomp
Reason of all Jibra . il the tughra - writer of the book of record of thine be *** Thy cypress - like stature became the shame of the splendour of the Tuba ,
The envy of lofty paradise , the plain of the hall of thine be . *** Not alone animals and vegetation and things inorganic
Whatever is in the world of order , under the order of thine be . *** With sincerity , shattered Hafiz became thy praise - utterer
Thy universal grace , the health - giver and the praise - utterer of thine be . ***