catID: 10 | sentenceId11
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد
وان راز که در دل بنهفتم به درافتاد *** از راه نظر مرغ دلم گشت هواگیر
ای دیده نگه کن که به دام که درافتاد *** دردا که از آن آهوی مشکین سیه چشم
چون نافه بسی خون دلم در جگر افتاد *** از رهگذر خاک سر کوی شما بود
هر نافه که در دست نسیم سحر افتاد *** مژگان تو تا تیغ جهان گیر برآورد
بس کشته دل زنده که بر یک دگر افتاد *** بس تجربه کردیم در این دیر مکافات
با دردکشان هر که درافتاد برافتاد *** گر جان بدهد سنگ سیه لعل نگردد
با طینت اصلی چه کند بدگهر افتاد *** حافظ که سر زلف بتان دست کشش بود
بس طرفه حریفیست کش اکنون به سر افتاد ***
وان راز که در دل بنهفتم به درافتاد *** از راه نظر مرغ دلم گشت هواگیر
ای دیده نگه کن که به دام که درافتاد *** دردا که از آن آهوی مشکین سیه چشم
چون نافه بسی خون دلم در جگر افتاد *** از رهگذر خاک سر کوی شما بود
هر نافه که در دست نسیم سحر افتاد *** مژگان تو تا تیغ جهان گیر برآورد
بس کشته دل زنده که بر یک دگر افتاد *** بس تجربه کردیم در این دیر مکافات
با دردکشان هر که درافتاد برافتاد *** گر جان بدهد سنگ سیه لعل نگردد
با طینت اصلی چه کند بدگهر افتاد *** حافظ که سر زلف بتان دست کشش بود
بس طرفه حریفیست کش اکنون به سر افتاد ***
Elderly
of
head
,
into
my
head
youthful
love
,
hath
fallen
And that mystery of love that , in the heart , I concealed , out hath fallen . *** From vision's path , the bird of my heart went soaring
O eye of my heart behold into whose snare , it the bird of the heart hath fallen . *** O sorrow that , for that musky deer , dark of eye ,
Like the musk - pod , much heart's blood , into my liver , hath fallen . *** To every one to whom , I represented the burden of his grief ,
That one became helpless and , again , in my name , the die hath fallen . *** From the thoroughfare of the gracious dust of the head of your street , is
Every musk - pod that , in the hand of the morning - breeze , hath fallen . *** Since thy eye - lashes drew forth the sword , world - seizing ,
Many a slain one , heart - alive the true lover it is that , on each other , hath fallen . *** Who cherisheth this cup , such that the tavern - drinker ,
From its paradise perfume , out of himself , senseless , hath fallen *** If the valueless black stone give its own life , it becometh not the valuable ruby :
What may it do With its original ill nature , it , the state of ill - nature hath befallen . *** In this house of retribution the upspringing of the world
With the dreg - drunkards holy men whoever in strife fell , out in wretchedness hath fallen . *** In the end , even the sigh of a heart will take its path
From this heart - consuming fire that t on the dry and the fresh , hath fallen . *** Lament that notwithstanding discernment , that bird , speech - weighing ,
Its path , thought attacked and , into the snare of danger , it the bird hath fallen . *** Hafiz whose happy hand hath the tress of idols ,
Into his head , a very powerful rival is it the tress that hath fallen . ***
And that mystery of love that , in the heart , I concealed , out hath fallen . *** From vision's path , the bird of my heart went soaring
O eye of my heart behold into whose snare , it the bird of the heart hath fallen . *** O sorrow that , for that musky deer , dark of eye ,
Like the musk - pod , much heart's blood , into my liver , hath fallen . *** To every one to whom , I represented the burden of his grief ,
That one became helpless and , again , in my name , the die hath fallen . *** From the thoroughfare of the gracious dust of the head of your street , is
Every musk - pod that , in the hand of the morning - breeze , hath fallen . *** Since thy eye - lashes drew forth the sword , world - seizing ,
Many a slain one , heart - alive the true lover it is that , on each other , hath fallen . *** Who cherisheth this cup , such that the tavern - drinker ,
From its paradise perfume , out of himself , senseless , hath fallen *** If the valueless black stone give its own life , it becometh not the valuable ruby :
What may it do With its original ill nature , it , the state of ill - nature hath befallen . *** In this house of retribution the upspringing of the world
With the dreg - drunkards holy men whoever in strife fell , out in wretchedness hath fallen . *** In the end , even the sigh of a heart will take its path
From this heart - consuming fire that t on the dry and the fresh , hath fallen . *** Lament that notwithstanding discernment , that bird , speech - weighing ,
Its path , thought attacked and , into the snare of danger , it the bird hath fallen . *** Hafiz whose happy hand hath the tress of idols ,
Into his head , a very powerful rival is it the tress that hath fallen . ***