catID: 10 | sentenceId18
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دل ما به دور رویت ز چمن فراغ دارد
که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد *** سر ما فرونیاید به کمان ابروی کس
که درون گوشه گیران ز جهان فراغ دارد *** ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم
تو سیاه کم بها بین که چه در دماغ دارد *** به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله
به ندیم شاه ماند که به کف ایاغ دارد *** شب ظلمت و بیابان به کجا توان رسیدن
مگر آن که شمع رویت به رهم چراغ دارد *** من و شمع صبحگاهی سزد ار به هم بگرییم
که بسوختیم و از ما بت ما فراغ دارد *** سزدم چو ابر بهمن که بر این چمن بگریم
طرب آشیان بلبل بنگر که زاغ دارد *** سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ
که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد ***
که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد *** سر ما فرونیاید به کمان ابروی کس
که درون گوشه گیران ز جهان فراغ دارد *** ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم
تو سیاه کم بها بین که چه در دماغ دارد *** به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله
به ندیم شاه ماند که به کف ایاغ دارد *** شب ظلمت و بیابان به کجا توان رسیدن
مگر آن که شمع رویت به رهم چراغ دارد *** من و شمع صبحگاهی سزد ار به هم بگرییم
که بسوختیم و از ما بت ما فراغ دارد *** سزدم چو ابر بهمن که بر این چمن بگریم
طرب آشیان بلبل بنگر که زاغ دارد *** سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ
که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد ***
At
the
time
of
beholding
His
face
which
is
better
than
the
sward
retirement
from
the
sward
,
our
heart
hath
For , like the cypress , foot - binding it is and like the streaked tulip , stain it hath . *** To the bow of any one's eye - brow , our head descendeth not
For , retirement from the world , the heart of corner - takers lovers of God hath . *** Torment on account of the dark violet , I have because it boasteth of equality with , or love for His dark tress
Behold thou what conceit in the brain , the black slave violet of little value hath . *** In the night of darkness the world and in the desert of its vicissitudes where can one arrive ,
Unless , in my path , the lamp of manifestations of glories the luminous candle of His face hath *** I and the candle of the morning , 'tis fit if we went together :
For , in love for the Beloved we consumed and no solicitude for us , our idol hath . *** O true Beloved saunter into the sward and gaze at the rose's throne . For the tulip
Resembleth the King's servant , that , in the hand , a cup hath . *** 'Tis fit that , in this sward , I should weep like the winter cloud of January
The joy of the bulbul's nest , behold the filthy crow hath . *** All night , with the splendour of Thy face , the tress ravisheth the heart
How brave is that thief , who in the hand , A lamp hath . *** Desire for love's lesson , hath Hafiz's sorrowful heart
For neither desire for the spectacle , nor desire for the garden , the heart hath . ***
For , like the cypress , foot - binding it is and like the streaked tulip , stain it hath . *** To the bow of any one's eye - brow , our head descendeth not
For , retirement from the world , the heart of corner - takers lovers of God hath . *** Torment on account of the dark violet , I have because it boasteth of equality with , or love for His dark tress
Behold thou what conceit in the brain , the black slave violet of little value hath . *** In the night of darkness the world and in the desert of its vicissitudes where can one arrive ,
Unless , in my path , the lamp of manifestations of glories the luminous candle of His face hath *** I and the candle of the morning , 'tis fit if we went together :
For , in love for the Beloved we consumed and no solicitude for us , our idol hath . *** O true Beloved saunter into the sward and gaze at the rose's throne . For the tulip
Resembleth the King's servant , that , in the hand , a cup hath . *** 'Tis fit that , in this sward , I should weep like the winter cloud of January
The joy of the bulbul's nest , behold the filthy crow hath . *** All night , with the splendour of Thy face , the tress ravisheth the heart
How brave is that thief , who in the hand , A lamp hath . *** Desire for love's lesson , hath Hafiz's sorrowful heart
For neither desire for the spectacle , nor desire for the garden , the heart hath . ***