catID: 10 | sentenceId26
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد
بنده طلعت آن باش که آنی دارد *** شیوه حور و پری گر چه لطیف است ولی
خوبی آن است و لطافت که فلانی دارد *** چشمه چشم مرا ای گل خندان دریاب
که به امید تو خوش آب روانی دارد *** گوی خوبی که برد از تو که خورشید آن جا
نه سواریست که در دست عنانی دارد *** دل نشان شد سخنم تا تو قبولش کردی
آری آری سخن عشق نشانی دارد *** خم ابروی تو در صنعت تیراندازی
برده از دست هر آن کس که کمانی دارد *** در ره عشق نشد کس به یقین محرم راز
هر کسی بر حسب فکر گمانی دارد *** با خرابات نشینان ز کرامات ملاف
هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد *** مرغ زیرک نزند در چمنش پرده سرای
هر بهاری که به دنباله خزانی دارد *** مدعی گو لغز و نکته به حافظ مفروش
کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد ***
بنده طلعت آن باش که آنی دارد *** شیوه حور و پری گر چه لطیف است ولی
خوبی آن است و لطافت که فلانی دارد *** چشمه چشم مرا ای گل خندان دریاب
که به امید تو خوش آب روانی دارد *** گوی خوبی که برد از تو که خورشید آن جا
نه سواریست که در دست عنانی دارد *** دل نشان شد سخنم تا تو قبولش کردی
آری آری سخن عشق نشانی دارد *** خم ابروی تو در صنعت تیراندازی
برده از دست هر آن کس که کمانی دارد *** در ره عشق نشد کس به یقین محرم راز
هر کسی بر حسب فکر گمانی دارد *** با خرابات نشینان ز کرامات ملاف
هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد *** مرغ زیرک نزند در چمنش پرده سرای
هر بهاری که به دنباله خزانی دارد *** مدعی گو لغز و نکته به حافظ مفروش
کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد ***
That
one
is
not
the
beloved
,
who
hath
only
a
hair
and
a
waist
Be the slave of the form of that one Muhammad who , ravishingness to the highest degree , hath . *** Although the way of the Hur and of the Pari is pleasant , yet
That is loveliness and gracefulness that a certain one my beloved hath . *** O laughing rose the beloved discover the fountain of my eye ,
That , in hope of thee , a torrent of sweet water hath . *** In the craft of arrow - casting archery the curve of thy eye - brow is so impetuous that
It taketh a bow from every one who , a bow hath . *** Heart - sitting quieting became my speech since thou acceptedest it
Yes , yes an impression , love's speech hath . *** In love's path , none with certainty became the confidant of the mystery
According to his understanding , every one an idea hath . *** With the tavern - haunters , boast not of generosity
Every word , a time every subtlety , a place hath . *** The wise bird the lover , sincere in love's claim goeth not , song - singing , in its sward of beauty
Every spring beloved in whose rear , an autumn of effacement hath . *** From thee , who taketh the ball of beauty , when even the refulgent sun here
Is'not a horseman , that in his hand , a rein of choice hath *** To the claimant , say To Hafiz , boast not thy jest and subtlety
A tongue and an explanation our reed also hath . ***
Be the slave of the form of that one Muhammad who , ravishingness to the highest degree , hath . *** Although the way of the Hur and of the Pari is pleasant , yet
That is loveliness and gracefulness that a certain one my beloved hath . *** O laughing rose the beloved discover the fountain of my eye ,
That , in hope of thee , a torrent of sweet water hath . *** In the craft of arrow - casting archery the curve of thy eye - brow is so impetuous that
It taketh a bow from every one who , a bow hath . *** Heart - sitting quieting became my speech since thou acceptedest it
Yes , yes an impression , love's speech hath . *** In love's path , none with certainty became the confidant of the mystery
According to his understanding , every one an idea hath . *** With the tavern - haunters , boast not of generosity
Every word , a time every subtlety , a place hath . *** The wise bird the lover , sincere in love's claim goeth not , song - singing , in its sward of beauty
Every spring beloved in whose rear , an autumn of effacement hath . *** From thee , who taketh the ball of beauty , when even the refulgent sun here
Is'not a horseman , that in his hand , a rein of choice hath *** To the claimant , say To Hafiz , boast not thy jest and subtlety
A tongue and an explanation our reed also hath . ***