catID: 10 | sentenceId29
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
نیست در شهر نگاری که دل ما ببرد
بختم ار یار شود رختم از این جا ببرد *** کو حریفی کش سرمست که پیش کرمش
عاشق سوخته دل نام تمنا ببرد *** باغبانا ز خزان بی‌خبرت می‌بینم
آه از آن روز که بادت گل رعنا ببرد *** رهزن دهر نخفته‌ست مشو ایمن از او
اگر امروز نبرده‌ست که فردا ببرد *** در خیال این همه لعبت به هوس می‌بازم
بو که صاحب نظری نام تماشا ببرد *** علم و فضلی که به چل سال دلم جمع آورد
ترسم آن نرگس مستانه به یغما ببرد *** بانگ گاوی چه صدا بازدهد عشوه مخر
سامری کیست که دست از ید بیضا ببرد *** جام مینایی می سد ره تنگ دلیست
منه از دست که سیل غمت از جا ببرد *** راه عشق ار چه کمینگاه کمانداران است
هر که دانسته رود صرفه ز اعدا ببرد *** حافظ ار جان طلبد غمزه مستانه یار
خانه از غیر بپرداز و بهل تا ببرد ***
بختم ار یار شود رختم از این جا ببرد *** کو حریفی کش سرمست که پیش کرمش
عاشق سوخته دل نام تمنا ببرد *** باغبانا ز خزان بی‌خبرت می‌بینم
آه از آن روز که بادت گل رعنا ببرد *** رهزن دهر نخفته‌ست مشو ایمن از او
اگر امروز نبرده‌ست که فردا ببرد *** در خیال این همه لعبت به هوس می‌بازم
بو که صاحب نظری نام تماشا ببرد *** علم و فضلی که به چل سال دلم جمع آورد
ترسم آن نرگس مستانه به یغما ببرد *** بانگ گاوی چه صدا بازدهد عشوه مخر
سامری کیست که دست از ید بیضا ببرد *** جام مینایی می سد ره تنگ دلیست
منه از دست که سیل غمت از جا ببرد *** راه عشق ار چه کمینگاه کمانداران است
هر که دانسته رود صرفه ز اعدا ببرد *** حافظ ار جان طلبد غمزه مستانه یار
خانه از غیر بپرداز و بهل تا ببرد ***
In
this
city
is
no
idol
that
,
our
heart
,
taketh
If fortune be my friend , hence my chattels , it fortune taketh . *** Where is a companion , disdainful and intoxicated , before whose generosity ,
The mention of his desire , the heart - consumed lover taketh *** O gardener outward worshipper careless of the autumn the resurrection , day I behold thee
Alas that day when thy beautiful rose of desire the wind of death taketh . *** Time's highwayman Shaitan hath not slept . Of him , be not secure ,
If thee , he hath not taken to - day . For , to - morrow , thee he taketh . *** The ass the Israelite the shout - like bellow of the ox of Samiri deceiveth .
Reflection from the effulgent sun , the obscure star Suha when taketh *** In fancy , I play all this idol verse in this desire/
Possibly , the mention of the spectacle of verse a master of vision taketh . *** The science and the eloquence that , in forty years , my heart acquired
I fear that , as plunder , that intoxicated narcissus the sorcery of the beloved's eye taketh . *** With miracle , sorcery maketh not equality . Safe be
Who is Samiri that , from the white hand of Musa superiority he taketh . *** Although Love's path is the ambush - place of bowmen ,
Knowing , whoever goeth , profit from enemies taketh . *** The obstacle of the heart - straitened one's path is the crystal - glass of wine
From thy hand , put it not , lest from thy place , thee grief's torrent take . *** Hafiz if the beloved's intoxicated eye seek thy life ,
Clear out the house of the heart of life and let it go , so that it thy life it the beloved's eye may take . ***
If fortune be my friend , hence my chattels , it fortune taketh . *** Where is a companion , disdainful and intoxicated , before whose generosity ,
The mention of his desire , the heart - consumed lover taketh *** O gardener outward worshipper careless of the autumn the resurrection , day I behold thee
Alas that day when thy beautiful rose of desire the wind of death taketh . *** Time's highwayman Shaitan hath not slept . Of him , be not secure ,
If thee , he hath not taken to - day . For , to - morrow , thee he taketh . *** The ass the Israelite the shout - like bellow of the ox of Samiri deceiveth .
Reflection from the effulgent sun , the obscure star Suha when taketh *** In fancy , I play all this idol verse in this desire/
Possibly , the mention of the spectacle of verse a master of vision taketh . *** The science and the eloquence that , in forty years , my heart acquired
I fear that , as plunder , that intoxicated narcissus the sorcery of the beloved's eye taketh . *** With miracle , sorcery maketh not equality . Safe be
Who is Samiri that , from the white hand of Musa superiority he taketh . *** Although Love's path is the ambush - place of bowmen ,
Knowing , whoever goeth , profit from enemies taketh . *** The obstacle of the heart - straitened one's path is the crystal - glass of wine
From thy hand , put it not , lest from thy place , thee grief's torrent take . *** Hafiz if the beloved's intoxicated eye seek thy life ,
Clear out the house of the heart of life and let it go , so that it thy life it the beloved's eye may take . ***