catID: 10 | sentenceId28
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
روشنی طلعت تو ماه ندارد
پیش تو گل رونق گیاه ندارد *** گوشه ابروی توست منزل جانم
خوشتر از این گوشه پادشاه ندارد *** تا چه کند با رخ تو دود دل من
آینه دانی که تاب آه ندارد *** شوخی نرگس نگر که پیش تو بشکفت
چشم دریده ادب نگاه ندارد *** دیدم و آن چشم دل سیه که تو داری
جانب هیچ آشنا نگاه ندارد *** رطل گرانم ده ای مرید خرابات
شادی شیخی که خانقاه ندارد *** خون خور و خامش نشین که آن دل نازک
طاقت فریاد دادخواه ندارد *** گو برو و آستین به خون جگر شوی
هر که در این آستانه راه ندارد *** نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ آن سیاه ندارد *** حافظ اگر سجده تو کرد مکن عیب
کافر عشق ای صنم گناه ندارد ***
پیش تو گل رونق گیاه ندارد *** گوشه ابروی توست منزل جانم
خوشتر از این گوشه پادشاه ندارد *** تا چه کند با رخ تو دود دل من
آینه دانی که تاب آه ندارد *** شوخی نرگس نگر که پیش تو بشکفت
چشم دریده ادب نگاه ندارد *** دیدم و آن چشم دل سیه که تو داری
جانب هیچ آشنا نگاه ندارد *** رطل گرانم ده ای مرید خرابات
شادی شیخی که خانقاه ندارد *** خون خور و خامش نشین که آن دل نازک
طاقت فریاد دادخواه ندارد *** گو برو و آستین به خون جگر شوی
هر که در این آستانه راه ندارد *** نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ آن سیاه ندارد *** حافظ اگر سجده تو کرد مکن عیب
کافر عشق ای صنم گناه ندارد ***
The
luminosity
of
Thy
face
,
the
resplendent
moon
hath
not
:
In comparison with Thee , the glory of common grass , the splendid rose hath not . *** The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner , the king hath not . *** With Thy mirror - like face , my heart's smoke let us see , what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh , it hath not . *** Not I alone , drew the length of Thy tress
Who is there , who , the stain of this black tress , hath not . *** O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend , it hath not . *** O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh , that the cloister hath not . *** Devour thy blood and sit silent . For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker , hath not . *** Behold the boldness of the narcissus , that blossometh before thee
Manners , one rent of eye shameless hath not . *** Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever , a path , in this threshold of the tavern hath not . *** O Beloved preserve the quarter of hearts of lovers for they are Thy army The Sultan
Taketh not territory , if army , he hath not . *** O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not . *** If Hafiz worshipped Thee , censure not : idol
The infidel to love , crime hath not . ***
In comparison with Thee , the glory of common grass , the splendid rose hath not . *** The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner , the king hath not . *** With Thy mirror - like face , my heart's smoke let us see , what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh , it hath not . *** Not I alone , drew the length of Thy tress
Who is there , who , the stain of this black tress , hath not . *** O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend , it hath not . *** O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh , that the cloister hath not . *** Devour thy blood and sit silent . For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker , hath not . *** Behold the boldness of the narcissus , that blossometh before thee
Manners , one rent of eye shameless hath not . *** Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever , a path , in this threshold of the tavern hath not . *** O Beloved preserve the quarter of hearts of lovers for they are Thy army The Sultan
Taketh not territory , if army , he hath not . *** O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not . *** If Hafiz worshipped Thee , censure not : idol
The infidel to love , crime hath not . ***