catID: 10 | sentenceId31
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد *** از آن رنگ رخم خون در دل افتاد
و از آن گلشن به خارم مبتلا کرد *** غلام همت آن نازنینم
که کار خیر بی روی و ریا کرد *** من از بیگانگان دیگر ننالم
که با من هر چه کرد آن آشنا کرد *** گر از سلطان طمع کردم خطا بود
ور از دلبر وفا جستم جفا کرد *** خوشش باد آن نسیم صبحگاهی
که درد شب نشینان را دوا کرد *** نقاب گل کشید و زلف سنبل
گره بند قبای غنچه وا کرد *** به هر سو بلبل عاشق در افغان
تنعم از میان باد صبا کرد *** بشارت بر به کوی می فروشان
که حافظ توبه از زهد ریا کرد *** وفا از خواجگان شهر با من
کمال دولت و دین بوالوفا کرد ***
که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد *** از آن رنگ رخم خون در دل افتاد
و از آن گلشن به خارم مبتلا کرد *** غلام همت آن نازنینم
که کار خیر بی روی و ریا کرد *** من از بیگانگان دیگر ننالم
که با من هر چه کرد آن آشنا کرد *** گر از سلطان طمع کردم خطا بود
ور از دلبر وفا جستم جفا کرد *** خوشش باد آن نسیم صبحگاهی
که درد شب نشینان را دوا کرد *** نقاب گل کشید و زلف سنبل
گره بند قبای غنچه وا کرد *** به هر سو بلبل عاشق در افغان
تنعم از میان باد صبا کرد *** بشارت بر به کوی می فروشان
که حافظ توبه از زهد ریا کرد *** وفا از خواجگان شهر با من
کمال دولت و دین بوالوفا کرد ***
In
the
morning
,
the
bulbul
Hafiz
told
a
tale
to
the
east
wind
the
Murshid
Saying 0 wind thou sawest for us what calamities love for the face of the rose the true Beloved made . *** For that colour of face , He God cast into my heart the blood of grief
And from this rose - bed eternity without beginning entangled in the thorn of the world with a thousand afflictions me made . *** I am the slave of resolution of that graceful one the true Beloved
Who , without dissimulation and hypocrisy , the work of liberality made . *** Be that breeze of the morning pleasant to Him ,
Who , the remedy for the grief of the night's sitters watchers made . *** Of strangers , ever I bewail not
For whatever He made that Friend God made . *** If of the Sultan , I formed expectation , a fault it was
If of the Heart - Ravisher , I sought fidelity , tyranny He made . *** In every direction the lover Bulbul the skilled holy traveller or the abstinent Zahid in lament :
In the midst , joy of union with the true Beloved the morning breeze the eternal lover and fearless profligate made . *** If the breeze drew aside the veil of the rose the true Beloved and the tress of the hyacinth glories of manifestations
The knot of the coat of the rose - bud the patient traveller's heart loose it made . *** On the part of the respected ones of the city , fidelity to me ,
The perfection of faith and of fortune , the Father of Fidelity made . *** To the street of the wine - sellers , the glad tidings take
That repentance of austerity and of hypocrisy , Hafiz hath made . ***
Saying 0 wind thou sawest for us what calamities love for the face of the rose the true Beloved made . *** For that colour of face , He God cast into my heart the blood of grief
And from this rose - bed eternity without beginning entangled in the thorn of the world with a thousand afflictions me made . *** I am the slave of resolution of that graceful one the true Beloved
Who , without dissimulation and hypocrisy , the work of liberality made . *** Be that breeze of the morning pleasant to Him ,
Who , the remedy for the grief of the night's sitters watchers made . *** Of strangers , ever I bewail not
For whatever He made that Friend God made . *** If of the Sultan , I formed expectation , a fault it was
If of the Heart - Ravisher , I sought fidelity , tyranny He made . *** In every direction the lover Bulbul the skilled holy traveller or the abstinent Zahid in lament :
In the midst , joy of union with the true Beloved the morning breeze the eternal lover and fearless profligate made . *** If the breeze drew aside the veil of the rose the true Beloved and the tress of the hyacinth glories of manifestations
The knot of the coat of the rose - bud the patient traveller's heart loose it made . *** On the part of the respected ones of the city , fidelity to me ,
The perfection of faith and of fortune , the Father of Fidelity made . *** To the street of the wine - sellers , the glad tidings take
That repentance of austerity and of hypocrisy , Hafiz hath made . ***