catID: 10 | sentenceId53
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد *** جلوه‌ای کرد رخت دید ملک عشق نداشت
عین آتش شد از این غیرت و بر آدم زد *** عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد
برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد *** مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد *** دیگران قرعه قسمت همه بر عیش زدند
دل غمدیده ما بود که هم بر غم زد *** جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت
دست در حلقه آن زلف خم اندر خم زد *** حافظ آن روز طربنامه عشق تو نوشت
که قلم بر سر اسباب دل خرم زد ***
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد *** جلوه‌ای کرد رخت دید ملک عشق نداشت
عین آتش شد از این غیرت و بر آدم زد *** عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد
برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد *** مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد *** دیگران قرعه قسمت همه بر عیش زدند
دل غمدیده ما بود که هم بر غم زد *** جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت
دست در حلقه آن زلف خم اندر خم زد *** حافظ آن روز طربنامه عشق تو نوشت
که قلم بر سر اسباب دل خرم زد ***
O
true
Beloved
in
eternity
without
beginning
the
day
of
misak
of
glory
,
the
splendour
-
ray
of
Thy
beauty
boasted
.
Revealed became love and , upon all the world , fire dashed . *** O absolute existence Thy face displayed splendour ; and beheld that the angel had no capacity for love
From this exceeding jealousy , it became the essence of fire and upon Adam dashed . *** From that torch of love reason wished to kindle its lamp ,
Jealousy's lightning flashed and in confusion , the world dashed . *** The adversary Shaitan sought to come to the spectacle - place of the mystery of love
The invisible hand of God came and , at the heart of the excluded one Shaitan dashed . *** Others , all on ease , dashed the dice of partition fate
Our grief - experienced heart it was that also , on grief the dice of fate cast . *** The desire of Thy chin's dimple Thy mysteries possessed the lofty soul
At the ring of that tress , curl within curl , his hand , he dashed . *** He the absolute existence cast a glance to behold His own form in the world
On the water and the clay of Adam , His tent , He pitched . *** The joy - book of love for Thee , Hafiz wrote on that day ,
When , on the head of the chattels of his joyous heart , the reed of cancellation he dashed . ***
Revealed became love and , upon all the world , fire dashed . *** O absolute existence Thy face displayed splendour ; and beheld that the angel had no capacity for love
From this exceeding jealousy , it became the essence of fire and upon Adam dashed . *** From that torch of love reason wished to kindle its lamp ,
Jealousy's lightning flashed and in confusion , the world dashed . *** The adversary Shaitan sought to come to the spectacle - place of the mystery of love
The invisible hand of God came and , at the heart of the excluded one Shaitan dashed . *** Others , all on ease , dashed the dice of partition fate
Our grief - experienced heart it was that also , on grief the dice of fate cast . *** The desire of Thy chin's dimple Thy mysteries possessed the lofty soul
At the ring of that tress , curl within curl , his hand , he dashed . *** He the absolute existence cast a glance to behold His own form in the world
On the water and the clay of Adam , His tent , He pitched . *** The joy - book of love for Thee , Hafiz wrote on that day ,
When , on the head of the chattels of his joyous heart , the reed of cancellation he dashed . ***