catID: 10 | sentenceId56
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
اگر روم ز پی اش فتنه‌ها برانگیزد
ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد *** و گر به رهگذری یک دم از وفاداری
چو گرد در پی اش افتم چو باد بگریزد *** و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
ز حقه دهنش چون شکر فروریزد *** من آن فریب که در نرگس تو می‌بینم
بس آب روی که با خاک ره برآمیزد *** فراز و شیب بیابان عشق دام بلاست
کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد *** تو عمر خواه و صبوری که چرخ شعبده باز
هزار بازی از این طرفه‌تر برانگیزد *** بر آستانه تسلیم سر بنه حافظ
که گر ستیزه کنی روزگار بستیزد ***
ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد *** و گر به رهگذری یک دم از وفاداری
چو گرد در پی اش افتم چو باد بگریزد *** و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
ز حقه دهنش چون شکر فروریزد *** من آن فریب که در نرگس تو می‌بینم
بس آب روی که با خاک ره برآمیزد *** فراز و شیب بیابان عشق دام بلاست
کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد *** تو عمر خواه و صبوری که چرخ شعبده باز
هزار بازی از این طرفه‌تر برانگیزد *** بر آستانه تسلیم سر بنه حافظ
که گر ستیزه کنی روزگار بستیزد ***
If
after
Him
,
I
go
,
He
up
stirreth
calamity
saying
wherefore
comest
thou
after
me
And if I sit abstaining from search , in wrath , He ariseth . *** And , if , through desire , a moment on a highway ,
I fall , like the dust at his foot , like the swift wind , He fleeth . *** And , if I desire only half a kiss , a hundred reproaches ,
Like sugar , from the small round box of his small mouth , He out poureth . *** The acclivity and declivity of love's desert is calamity's snare
A lion - hearted one is where , who not calamity shunneth *** That deceit , that 1 behold in thy eye ,
Many a reputation it is that , even with the dust of the path , it spilleth . *** When I speak to him , saying Wherefore consortest thou with other persons
So , He doth that , with blood , my tears , He mixeth . *** Ask thou for long life and a great patience because then thou wilt see that the sphere , sorcery - practising ,
A thousand tricks more strange than this , evoketh . *** Hafiz place thy head on the threshold of submission
For if thou make contention , with thee , Time contendeth . ***
And if I sit abstaining from search , in wrath , He ariseth . *** And , if , through desire , a moment on a highway ,
I fall , like the dust at his foot , like the swift wind , He fleeth . *** And , if I desire only half a kiss , a hundred reproaches ,
Like sugar , from the small round box of his small mouth , He out poureth . *** The acclivity and declivity of love's desert is calamity's snare
A lion - hearted one is where , who not calamity shunneth *** That deceit , that 1 behold in thy eye ,
Many a reputation it is that , even with the dust of the path , it spilleth . *** When I speak to him , saying Wherefore consortest thou with other persons
So , He doth that , with blood , my tears , He mixeth . *** Ask thou for long life and a great patience because then thou wilt see that the sphere , sorcery - practising ,
A thousand tricks more strange than this , evoketh . *** Hafiz place thy head on the threshold of submission
For if thou make contention , with thee , Time contendeth . ***