catID: 10 | sentenceId61
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خوش است خلوت اگر یار یار من باشد
نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد *** من آن نگین سلیمان به هیچ نستانم
که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد *** روا مدار خدایا که در حریم وصال
رقیب محرم و حرمان نصیب من باشد *** همای گو مفکن سایه شرف هرگز
در آن دیار که طوطی کم از زغن باشد *** بیان شوق چه حاجت که سوز آتش دل
توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد *** هوای کوی تو از سر نمی‌رود آری
غریب را دل سرگشته با وطن باشد *** به سان سوسن اگر ده زبان شود حافظ
چو غنچه پیش تواش مهر بر دهن باشد ***
نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد *** من آن نگین سلیمان به هیچ نستانم
که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد *** روا مدار خدایا که در حریم وصال
رقیب محرم و حرمان نصیب من باشد *** همای گو مفکن سایه شرف هرگز
در آن دیار که طوطی کم از زغن باشد *** بیان شوق چه حاجت که سوز آتش دل
توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد *** هوای کوی تو از سر نمی‌رود آری
غریب را دل سرگشته با وطن باشد *** به سان سوسن اگر ده زبان شود حافظ
چو غنچه پیش تواش مهر بر دهن باشد ***
Pleasant
is
khilvat
,
if
my
beloved
,
the
true
Beloved
shall
be
Not pleasant if I consume ; and the candle of another assembly , He shall be . *** As naught , I take regard Sulaiman's seal - ring the world's power
On which , sometimes , Ahriman's hand shall be . *** O God hold it not lawful that , in the sacred enclosure of union ,
The watcher , included as friend and my lot , excluded shall be . *** To the Huma , say Cast not thy auspicious shadow
On that land where the noble parrot less than the mean kite shall be . *** From our head , the desire for Thy street goeth not ,
With his native land , the stranger's distraught heart shall be . *** What need of the description of love's desire , when the explanation of the heart's fire ,
One can recognise from the burning which in speech may be . *** If like the lily , ten tongues be Hafiz's ,
Before Thee , like the folded rose - bud , on his mouth , the seal of silence shall be . ***
Not pleasant if I consume ; and the candle of another assembly , He shall be . *** As naught , I take regard Sulaiman's seal - ring the world's power
On which , sometimes , Ahriman's hand shall be . *** O God hold it not lawful that , in the sacred enclosure of union ,
The watcher , included as friend and my lot , excluded shall be . *** To the Huma , say Cast not thy auspicious shadow
On that land where the noble parrot less than the mean kite shall be . *** From our head , the desire for Thy street goeth not ,
With his native land , the stranger's distraught heart shall be . *** What need of the description of love's desire , when the explanation of the heart's fire ,
One can recognise from the burning which in speech may be . *** If like the lily , ten tongues be Hafiz's ,
Before Thee , like the folded rose - bud , on his mouth , the seal of silence shall be . ***