catID: 10 | sentenceId63
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد
که در دستت بجز ساغر نباشد *** زمان خوشدلی دریاب و در یاب
که دایم در صدف گوهر نباشد *** غنیمت دان و می خور در گلستان
که گل تا هفته دیگر نباشد *** ایا پرلعل کرده جام زرین
ببخشا بر کسی کش زر نباشد *** بیا ای شیخ و از خمخانه ما
شرابی خور که در کوثر نباشد *** بشوی اوراق اگر همدرس مایی
که علم عشق در دفتر نباشد *** ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حسنش بسته زیور نباشد *** شرابی بی خمارم بخش یا رب
که با وی هیچ درد سر نباشد *** من از جان بنده سلطان اویسم
اگر چه یادش از چاکر نباشد *** به تاج عالم آرایش که خورشید
چنین زیبنده افسر نباشد *** کسی گیرد خطا بر نظم حافظ
که هیچش لطف در گوهر نباشد ***
که در دستت بجز ساغر نباشد *** زمان خوشدلی دریاب و در یاب
که دایم در صدف گوهر نباشد *** غنیمت دان و می خور در گلستان
که گل تا هفته دیگر نباشد *** ایا پرلعل کرده جام زرین
ببخشا بر کسی کش زر نباشد *** بیا ای شیخ و از خمخانه ما
شرابی خور که در کوثر نباشد *** بشوی اوراق اگر همدرس مایی
که علم عشق در دفتر نباشد *** ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حسنش بسته زیور نباشد *** شرابی بی خمارم بخش یا رب
که با وی هیچ درد سر نباشد *** من از جان بنده سلطان اویسم
اگر چه یادش از چاکر نباشد *** به تاج عالم آرایش که خورشید
چنین زیبنده افسر نباشد *** کسی گیرد خطا بر نظم حافظ
که هیچش لطف در گوهر نباشد ***
Happy
came
the
rose
and
more
happy
than
that
aught
is
not
.
For , in thy hand , save the cup of wine aught is not . *** Reckon the season plunder ; and , in the rose - garden , drink wine :
For even till another week , the rose is not . *** Gain , gain , the time of happy heartedness leisure
For , in the shell , ever the jewel wine in the cup , or concordant time is not . *** A wonderful path is love's path . For , there ,
Who uplifteth his head in pride for him head is none . *** If , our fellow student , thou remain , wash white the leaves
For , inscribed in the book , love's art* is not . *** Hear me . Fix thy heart on a mistress ,
Whose beauty bound up with ornaments of jewels is not . *** O Shaikh come into our wine - jar house
Drink a wine that in the paradise - spring of Kausar is not . *** O thou that hast made full of ruby thy golden cup ,
In thanks to God give to that one , to whom gold is not , *** O Lord give me a wine without mixing un - alloyed
Wherewith any head - pain is none . *** In God's name , mine is the idol of silvern body
Such that in Azar's idol - house is not . *** With soul , I am the slave of the Sultan Uvays ,
Although of me the servant , his recollection is none - *** By this crown , world - adorning , I swear that the sun
Like this , an adorner of the diadem is not . *** On Hafiz's soul , taketh exception that one
In whose essence , any grace is none . ***
For , in thy hand , save the cup of wine aught is not . *** Reckon the season plunder ; and , in the rose - garden , drink wine :
For even till another week , the rose is not . *** Gain , gain , the time of happy heartedness leisure
For , in the shell , ever the jewel wine in the cup , or concordant time is not . *** A wonderful path is love's path . For , there ,
Who uplifteth his head in pride for him head is none . *** If , our fellow student , thou remain , wash white the leaves
For , inscribed in the book , love's art* is not . *** Hear me . Fix thy heart on a mistress ,
Whose beauty bound up with ornaments of jewels is not . *** O Shaikh come into our wine - jar house
Drink a wine that in the paradise - spring of Kausar is not . *** O thou that hast made full of ruby thy golden cup ,
In thanks to God give to that one , to whom gold is not , *** O Lord give me a wine without mixing un - alloyed
Wherewith any head - pain is none . *** In God's name , mine is the idol of silvern body
Such that in Azar's idol - house is not . *** With soul , I am the slave of the Sultan Uvays ,
Although of me the servant , his recollection is none - *** By this crown , world - adorning , I swear that the sun
Like this , an adorner of the diadem is not . *** On Hafiz's soul , taketh exception that one
In whose essence , any grace is none . ***