catID: 10 | sentenceId64
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد *** طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد *** رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد *** با یار شکرلب گل اندام
بی بوس و کنار خوش نباشد *** هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار خوش نباشد *** جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد ***
بی باده بهار خوش نباشد *** طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد *** رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد *** با یار شکرلب گل اندام
بی بوس و کنار خوش نباشد *** هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار خوش نباشد *** جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد ***
Without
the
beloved's
face
,
the
rose
is
not
pleasant
,
Without wine , spring is not pleasant . *** The border of the sward and the air of the garden
Without the beloved of tulip cheek is not pleasant . *** With the beloved , sugar of lip , rose of body ,
To be without kiss and embrace is not pleasant . *** The dancing of the cypress , and the rapture of the rose ,
Without the song of the hazar is not pleasant . *** Every picture that reason's hand depicteth ,
Save the picture of the living beauteous idol is not pleasant . *** The garden and the rose and wine , all is pleasant but ,
Without the beloved's society , is not pleasant . *** Hafiz the soul is but a despicable coin
For scattering on the true Beloved it is not pleasant . ***
Without wine , spring is not pleasant . *** The border of the sward and the air of the garden
Without the beloved of tulip cheek is not pleasant . *** With the beloved , sugar of lip , rose of body ,
To be without kiss and embrace is not pleasant . *** The dancing of the cypress , and the rapture of the rose ,
Without the song of the hazar is not pleasant . *** Every picture that reason's hand depicteth ,
Save the picture of the living beauteous idol is not pleasant . *** The garden and the rose and wine , all is pleasant but ,
Without the beloved's society , is not pleasant . *** Hafiz the soul is but a despicable coin
For scattering on the true Beloved it is not pleasant . ***