Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
ای
دوست
به
پرسیدن
حافظ
قدمی
نه
زان
پیش
که
گویند
که
از
دار
فنا
رفت
***
O
gehe
zu
Hafisens
Besuch
,
Erkund
'
ge
dich
nach
seinem
Wohlseyn
,
Noch
eher
als
die
Kunde
dir
kommt
,
Er
sey
aus
dieser
Welt
gegangen
.
***
( 5 ) 29% FAR
( 12 ) 71% FAR - DEU
( 18 ) 60% FAR - DEU
( 12 ) 40% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
10
Unique Translation Pairs
10
Download
far
deu
Frequency
ای
O
1
به
nach
1
پرسیدن
Erkund ' ge dich
1
حافظ
Hafisens
1
زان پیش
Noch eher
1
که
als
1
گویند
die Kunde
1
از
aus
1
دار فنا
dieser Welt
1
رفت
Er sey gegangen
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×