Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
دیدی
ای
دل
که
غم
عشق
دگربار
چه
کرد
چون
بشد
دلبر
و
با
یار
وفادار
چه
کرد
***
Hast
du
gesehen
mein
Herz
,
was
der
Gram
der
Liebe
gethan
hat
,
Wie
die
Huldinn
entfloh
,
was
Sie
dem
Treuen
gethan
,
***
( 7 ) 37% FAR
( 12 ) 63% FAR - DEU
( 20 ) 77% FAR - DEU
( 6 ) 23% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
12
Unique Translation Pairs
11
Download
far
deu
Frequency
چه
was
2
دیدی
Hast du gesehen
1
دل
Herz
1
غم
der Gram der
1
عشق
Liebe
1
کرد
gethan hat
1
چون
Wie
1
بشد
entfloh
1
دلبر
die Huldinn
1
یار
dem Treuen
1
کرد
Sie gethan
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×