Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
کسی
به
وصل
تو
چون
شمع
یافت
پروانه
که
زیر
تیغ
تو
هر
دم
سری
دگر
دارد
***
Wie
Mücken
zu
dem
Licht
'
,
so
kömmt
zu
dem
Genuß
,
Wer
stets
ein
neues
Haupt
für
deinen
Degen
hat
.
***
( 8 ) 44% FAR
( 10 ) 56% FAR - DEU
( 10 ) 42% FAR - DEU
( 14 ) 58% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
9
Unique Translation Pairs
9
Download
far
deu
Frequency
چون
Wie
1
شمع
dem Licht
1
یافت
kömmt
1
که
Wer
1
تیغ
Degen
1
تو
deinen
1
هر دم
stets
1
سری
Haupt
1
دارد
hat
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×