Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
صبا
به
چشم
من
انداخت
خاکی
از
کویش
که
آب
زندگیم
در
نظر
نمیآید
***
Morgens
wehte
der
Ost
mir
ihren
Staub
in
die
Augen
,
So
daß
des
Lebensquell
nicht
in
das
Auge
mir
kommt
.
***
( 4 ) 27% FAR
( 11 ) 73% FAR - DEU
( 16 ) 70% FAR - DEU
( 7 ) 30% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
10
Unique Translation Pairs
10
Download
far
deu
Frequency
صبا
der Ost
1
به
in
1
چشم
die Augen
1
من
mir
1
انداخت
wehte
1
خاکی
ihren Staub
1
آب زندگیم
des Lebensquell
1
در
in
1
نظر
das Auge
1
نمیآید
nicht kommt
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×