Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
نفس
برآمد
و
کام
از
تو
بر
نمیآید
فغان
که
بخت
من
از
خواب
در
نمیآید
***
Meine
Seele
verfliegt
,
doch
ist
mein
Wunsch
nicht
erfüllet
,
Wehe
!
mein
armes
Glück
ist
von
dem
Schlaf
nicht
erwacht
.
***
( 4 ) 24% FAR
( 13 ) 76% FAR - DEU
( 19 ) 79% FAR - DEU
( 5 ) 21% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
11
Unique Translation Pairs
11
Download
far
deu
Frequency
نفس
Meine Seele
1
برآمد
verfliegt
1
و
doch
1
کام
mein Wunsch
1
بر نمیآید
ist nicht erfüllet
1
فغان
Wehe
1
بخت
armes Glück
1
من
mein
1
از
von
1
خواب
dem Schlaf
1
در نمیآید
ist nicht erwacht
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×