Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
ما
را
به
آب
دیده
شب
و
روز
ماجراست
زان
رهگذر
که
بر
سر
کویش
چرا
رود
***
Mit
meines
Auges
Thränenstrom
Hab
'
ich
zu
zanken
Tag
und
Nacht
,
Ich
frag
'
ihn
aus
,
warum
er
immer
Nach
des
Geliebten
Wohnung
geht
.
***
( 6 ) 33% FAR
( 12 ) 67% FAR - DEU
( 16 ) 55% FAR - DEU
( 13 ) 45% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
11
Unique Translation Pairs
11
Download
far
deu
Frequency
ما را
ich
1
به
Mit
1
آب
Thränenstrom
1
دیده
meines Auges
1
شب
Nacht
1
و
und
1
روز
Tag
1
ماجراست
Hab ' zu zanken
1
بر
Nach
1
چرا
warum
1
رود
er geht
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×