Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
سیل
است
آب
دیده
و
هر
کس
که
بگذرد
گر
خود
دلش
ز
سنگ
بود
هم
ز
جا
رود
***
Der
Augen
Wasser
ist
ein
Gießbach
,
Durch
dessen
Kraft
ein
jedes
Herz
,
Und
wär
'
es
von
dem
härt
'
sten
Steine
,
Von
selbst
aus
seinem
Platze
geht
.
***
( 6 ) 30% FAR
( 14 ) 70% FAR - DEU
( 24 ) 73% FAR - DEU
( 9 ) 27% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
13
Unique Translation Pairs
13
Download
far
deu
Frequency
سیل
ein Gießbach
1
است
ist
1
آب
Wasser
1
دیده
Der Augen
1
هر کس
Durch dessen
1
گر
Und
1
دلش
jedes Herz
1
ز
von
1
سنگ
dem härt ' sten Steine
1
بود
wär ' es
1
ز
aus
1
جا
seinem Platze
1
رود
geht
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×