UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

68

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=68

( 5 ) 38% LAT

( 8 ) 62% LAT - ENG

( 11 ) 41% LAT - ENG

( 16 ) 59% ENG

67

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=67

( 2 ) 22% LAT

( 7 ) 78% LAT - ENG

( 8 ) 53% LAT - ENG

( 7 ) 47% ENG

65

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=65

( 1 ) 17% LAT

( 5 ) 83% LAT - ENG

( 6 ) 37% LAT - ENG

( 10 ) 63% ENG

a66

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064:sen=a66

verum nil tanti est . ergo fungar vice cotis , acutum reddere quae ferrum valet exsors ipsa secandi ; munus et officium , nil scribens ipse , docebo , unde parentur opes , quid alat formetque poetam , quid deceat , quid non , quo virtus , quo ferat error .

therefore i will serve instead of a whetstone , which though not able of itself to cut , can make steel sharp : so i , who can write no poetry myself , will teach the duty and business [ of an author] ; whence he may be stocked with rich materials ; what nourishes and forms the poet ; what gives grace , what not ; what is the tendency of excellence , what that of error .

( 11 ) 22% LAT

( 40 ) 78% LAT - ENG

( 44 ) 56% LAT - ENG

( 35 ) 44% ENG

64

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=64

o ego laevus , qui purgor bilem sub verni temporis horam .

what an unlucky fellow am i , who am purged for the bile in spring - time !

( 4 ) 33% LAT

( 8 ) 67% LAT - ENG

( 12 ) 67% LAT - ENG

( 6 ) 33% ENG

63

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=63

nanciscetur enim pretium nomenque poetae , si tribus anticyris caput insanabile numquam tonsori licino conmiserit .

for he will acquire , [ he thinks , ] the esteem and title of a poet , if he neither submits his head , which is not to be cured by even three anticyras , to licinius the barber .

( 5 ) 31% LAT

( 11 ) 69% LAT - ENG

( 15 ) 37% LAT - ENG

( 26 ) 63% ENG

62

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=62

nec virtute foret clarisve potentius armis quam lingua latium , si non offenderet unum quemque poetarum limae labor et mora .

nor would italy be raised higher by valor and feats of arms , than by its language , did not the fatigue and tediousness of using the file disgust every one of our poets .

( 5 ) 24% LAT

( 16 ) 76% LAT - ENG

( 20 ) 57% LAT - ENG

( 15 ) 43% ENG

a63

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064:sen=a63

vos , o pompilius sanguis , carmen reprehendite , quod non multa dies et multa litura coercuit atque praesectum deciens non castigavit ad unguem . ingenium misera quia fortunatius arte credit et excludit sanos helicone poetas democritus , bona pars non unguis ponere curat , non barbam , secreta petit loca , balnea vitat .

do you , the descendants of pompilius , reject that poem , which many days and many a blot have not ten times subdued to the most perfect accuracy . because democritus believes that genius is more successful than wretched art , and excludes from helicon all poets who are in their senses , a great number do not care to part with their nails or beard , frequent places of solitude , shun the baths .

( 15 ) 27% LAT

( 40 ) 73% LAT - ENG

( 47 ) 61% LAT - ENG

( 30 ) 39% ENG

a61

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064:sen=a61

successit vetus his comoedia , non sine multa laude ; sed in vitium libertas excidit et vim dignam lege regi : lex est accepta chorusque turpiter obticuit sublato iure nocendi .

to these succeeded the old comedy , not without considerable praise : but its personal freedom degenerated into excess and violence , worthy to be regulated by law ; a law was made accordingly , and the chorus , the right of abusing being taken away , disgracefully became silent .

( 7 ) 23% LAT

( 24 ) 77% LAT - ENG

( 26 ) 51% LAT - ENG

( 25 ) 49% ENG

61

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=61

nil intemptatum nostri liquere poetae nec minimum meruere decus vestigia graeca ausi deserere et celebrare domestica facta vel qui praetextas vel qui docuere togatas .

our poets have left no species [ of the art] unattempted ; nor have those of them merited the least honor , who dared to forsake the footsteps of the greeks , and celebrate domestic facts ; whether they have instructed us in tragedy , or comedy .

( 7 ) 28% LAT

( 18 ) 72% LAT - ENG

( 23 ) 48% LAT - ENG

( 25 ) 52% ENG

Latin | English

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml