Latin | български

# Texts: 11
# Translation Pairs: 2254
# Unique Translation Pairs: 1416

C.Petronii Satyricon XXXIX

Christian Simeonov /
  • Created on 2018-06-28 19:15:37
  • Modified on 2018-06-29 06:04:08
  • Aligned by Christian Simeonov
Latin
български
Interpellavit tam dulces fabulas Trimalchio ; nam iam sublatum erat ferculum , hilaresque convivae vino sermonibusque publicatis operam coeperant dare . Is ergo reclinatus in cubitum " Hoc vinum inquit vos oportet suave faciatis . Pisces natare oportet . Rogo , me putatis illa cena esse contentum , quam in theca repositorii videratis ? ' Sic notus Vlixes ? ' quid ergo est ? Oportet etiam inter cenandum philologiam nosse . Patrono meo ossa bene quiescant , qui me hominem inter homines voluit esse . Nam mihi nihil novi potest afferri , sicut ille fericulus iam habuit praxim . Caelus hic , in quo duodecim dii habitant , in totidem se figuras convertit , et modo fit aries . Itaque quisquis nascitur illo signo , multa pecora habet , multum lanae , caput praeterea durum , frontem expudoratam , cornum acutum . Plurimi hoc signo scholastici nascuntur et arietilli . " Laudamus urbanitatem mathematici ; itaque adiecit : " deinde totus caelus taurulus fit . Itaque tune calcitrosi nascuntur et bubulci et qui se ipsi pascunt . In geminis autem nascuntur bigae et boves et colei et qui utrosque parietes linunt . In cancro ego natus sum . Ideo multis pedibus sto , et in mari et in terra multa possideo ; nam cancer et hoc et illoc quadrat . Et ideo iam dudum nihil super illum posui , ne genesim meam premerem . In leone cataphagae nascuntur et imperiosi ; in virgine mulieres et fugitivi et compediti ; in libra laniones et unguentarii et quicunque aliquid expediunt ; in scorpione venenarii et percussores ; in sagittario strabones , qui holera spectant , lardum tollunt ; in capricorno aerumnosi , quibus prae mala sua cornua nascuntur ; in aquario copones et cucurbitae ; in piscibus obsonatores et rhetores . Sic orbis vertitur tanquam mola , et semper aliquid mali facit , ut homines aut nascantur aut pereant . Quod autem in medio caespitem videtis et supra caespitem favum , nihil sine ratione facio . terra mater est in medio quasi ovum corrotundata , et omnia bona in se habet tanquam favus . "
Трималхион прекъсна тези толкова сладки приказки ; понеже вече беше отнесен подносът и забавите на пира започнаха да се насочват към виното и общите теми за разговор . Тогава той , облегнал се на лакът , каза : Това вино трябва вие да го направите сладко . Рибите трябва да плуват . Питам се мислите ли , че съм доволен от тази гощавка , която видяхте върху капака на подноса ? Така ли ви е познат Одисей ? " какво повече ? Трябва , също така , сред хапването да се знае и филологията . Да почиват в мир костите на моя господар , който искаше да бъда човек сред хората . Защото на мен нищо ново не може да ми се поднесе , както онова блюдо вече свидетелства . Това небе , в което живеят дванадесетте богове , се превръща в също толкова фигури и скоро то става Овен . И така , който се роди под този знак , има много добитък , много вълна , освен това твърда глава , безсрамно чело , остър рог . Мнозина от този знак се раждат учени и овенчета . " Похвалихме образоваността на астролога , а той добави : След това цялото небе става Бик . Затова тогава се раждат ритащи хора и говедари и тези , които сами се изхранват . А пък в Близнаци се раждат двойки , волове , развратници и такива , които намазват и двете стени . Аз съм роден в Рак . Затова стоя на много крака и на земята , и в морето притежавам много , защото ракът е добре и тук , и там . И затова отдавна не съм слагал нищо върху него , за да не потискам произхода си . В Лъв се раждат лакомниците и властолюбивите хора ; в Дева жените и бегълците , и окованите във вериги ; във Везни месари и търговци на парфюми , и тези , които мерят нещо ; в Скорпион отровителите и убийците ; в Стрелеца кривогледите , които гледат към зелето , а взимат сланината ; в Козирог изпълнените с тревоги , на които от бедите им поникват рога ; във Водолея кръчмари и кратуни ; в Рибите готвачи и ретори . Така се върти светът като мелница и винаги прави някакво зло , така че хората или се раждат или умират . А това , което виждате по средата чим и над чима медена пита , не съм го направил без мисъл . Майката земя е в средата кръгла като яйце и пази всичките добри неща в себе си сякаш е медена пита . "

( 0 ) 0% LAT
( 353 ) 100% LAT - BUL

( 446 ) 100% LAT - BUL
( 0 ) 0% BUL

Cicero

??????? ???????? / 1
  • Created on 2020-07-03 11:46:08
  • Modified on 2020-07-03 12:41:40
  • Aligned by ??????? ????????
Latin
български
23 ] Quam ob rem , ut saepe iam dixi , proficiscere ac , si mihi inimico , ut praedicas , tuo conflare vis invidiam , recta perge in exilium ; vix feram sermones hominum , si id feceris , vix molem istius invidiae , si in exilium iussu consulis ieris , sustinebo . Sin autem servire meae laudi et gloriae mavis , egredere cum inportuna sceleratorum manu , confer te ad Manlium , concita perditos cives , secerne te a bonis , infer patriae bellum , exsulta impio latrocinio , ut a me non eiectus ad alienos , sed invitatus ad tuos isse videaris .

[ 24 ] Quamquam quid ego te invitem , a quo iam sciam esse praemissos , qui tibi ad Forum Aurelium praestolarentur armati , cui iam sciam pactam et constitutam cum Manlio diem , a quo etiam aquilam illam argenteam , quam tibi ac tuis omnibus confido perniciosam ac funestam futuram , cui domi tuae sacrarium [ scelerum tuorum ] constitutum fuit , sciam esse praemissam ? Tu ut illa carere diutius possis , quam venerari ad caedem proficiscens solebas , a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti ?

[ 25 ] X . Ibis tandem aliquando , quo te iam pridem ista tua cupiditas effrenata ac furiosa rapiebat ; neque enim tibi haec res adfert dolorem , sed quandam incredibilem voluptatem . Ad hanc te amentiam natura peperit , voluntas exercuit , fortuna servavit . Numquam tu non modo otium , sed ne bellum quidem nisi nefarium concupisti . Nactus es ex perditis atque ab omni non modo fortuna , verum etiam spe derelictis conflatam inproborum manum . [ 26 ] Hic tu qua laetitia perfruere , quibus gaudiis exultabis , quanta in voluptate bacchabere , cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis ! Ad huius vitae studium meditati illi sunt , qui feruntur , labores tui , iacere humi non solum ad obsidendum stuprum , verum etiam ad facinus obeundum , vigilare non solum insidiantem somno maritorum , verum etiam bonis otiosorum . Habes , ubi ostentes tuam illam praeclaram patientiam famis , frigoris , inopiae rerum omnium , quibus te brevi tempore confectum esse senties .
23 . Затова , както вече казах много пъти , отивай , и ако ти желаеш да разпалваш омраза срещу мене , твоят враг , както ти твърдиш , отивай право в изгнание . С мъка ще издържа приказките на хората ако го направиш , с мъка ще понасям тежестта на тази омраза , ако ти би отишъл в изгнание по заповед на консула . Но , от друга страна , ако предпочиташ да служиш за моя слава и похвала , излизай с тази неблагоприятна група престъпници , събери се с Манлий , подтикни разорените граждани , отдели се от добродетелните , донеси война на родината , радвай се от твоето безсъвестно мошеничество , за да изглеждаш , не изхвърлен от мен при чужди хора , а поканен от твоите .
24 . Но защо аз да те каня , като знам вече , че са били изпратени напред хора , които може би те чакат въоражени при форума на Аврелий , за когото знам , че е бил уговорен ден и уреден заедно с Манлий , от когото знам също , че онзи сребърен орел , на който се доверявам ще бъде гибелен и осквернителен за теб и всичките твои приятели , поради което в твоят дом беше издигнат храм на твоите престъпления , знам че бяха изпратени напред ? Колко дълго ти би издържал да си лишен от онзи , който си бил свикнал да почиташ , отправяйки се да убиваш , от чиито алтари често си пренасял тази нечестива десница към убийството на гражданите ?
25 . Ще отидеш , най-после , някога , там където тази твоя неубоздана и бясна алчност от дълго време те влечеше . И не защото тази участ ти носи болка , а впрочем , някаква невероятна наслада . Природата те е родила за тази безумност , волята те е обработила , съдбата те е опазила . Ти не само никога не си желал отдих , но дори и война , освен безбожна . Случайно си се сдобил с група пропаднали негодници и изоставени от всички , не само от съдбата , но и от надеждата .

( 197 ) 53% LAT
( 177 ) 47% LAT - BUL

( 235 ) 66% LAT - BUL
( 120 ) 34% BUL