Home
New Account
Log in
Հայերեն
|
Deutsch
# Texts:
66
# Translation Pairs:
888
# Unique Translation Pairs:
624
Users:
Uta Koschmieder
(66)
1
2
3
4
5
6
7
Sentence 5
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
և
կամ
որպէս
Բարսեղ
արձակեալ
լինէր
։
Und
noch
wie
Barseł
entlassen
wurde
.
( 0 ) 0% HYE
( 7 ) 100% HYE - DEU
( 7 ) 100% HYE - DEU
( 0 ) 0% DEU
Sentence 6
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
Ընդ
այն
ժամանակս
անօրէն
կայսրն
Վաղէս
մեծաւ
բարկութեամբ
դատէր
ընդդէմ
ճշմարտութեանն
մշակացն
.
Zu
dieser
Zeit
urteilte
der
gesetzlose
Kaiser
Vałēs
mit
großem
Zorn
gegen
die
Bebauer
der
Wahrheit
.
( 0 ) 0% HYE
( 13 ) 100% HYE - DEU
( 17 ) 100% HYE - DEU
( 0 ) 0% DEU
Sentence 7
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
այս
ինքն
որ
միանգամ
զհաւատն
Քրիստոսի
արժանապէս
հաւատասցեն՝
թէ
ճշմարիտ
արդարեւ
Որդի
Աստուծոյ
իցէ
,
և
ծնունդ
ի
բնութենէն
Հօրն
Աստուծոյ
։
Das
heißt
,
die
gleichzeitig
den
Glauben
an
Christus
würdigerweise
glaubten
,
[und]
dass
er
der
wahre
,
wahrhaftige
Sohn
Gottes
sei
,
und
Nachkomme
von
der
Natur
Gottes
des
Vaters
.
( 0 ) 0% HYE
( 22 ) 100% HYE - DEU
( 28 ) 87% HYE - DEU
( 4 ) 13% DEU
Sentence 4
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
և
թէ
որպէս
Եւսեբիոս
վճարէր
ի
բանդին
.
Und
(dass
)
wie
Ewsebios
im
Gefängnis
endete
.
( 0 ) 0% HYE
( 8 ) 100% HYE - DEU
( 9 ) 100% HYE - DEU
( 0 ) 0% DEU
Sentence 3
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
և
կամ
որպէս
սքանչելեացն
տեսլեամբն
սուրբն
Բարսիլիոս
կոչեցեալ
ի
պայքարն
,
և
յաղթէր՝
Աստուծոյ
զօրութեամբն՝
ախոյենիցն
առ
եպիսկոպոսաւն
Եւսեբիւ
.
Und
noch
wie
der
heilige
Barsilios
durch
das
Schauen
eines
Wunders
zu
der
Auseinandersetzung
gerufen
wurde
,
und
er
durch
die
Macht
Gottes
die
Gegner
in
Anwesenheit
von
dem
Bischof
Ewsebios
besiegte
.
( 1 ) 5% HYE
( 19 ) 95% HYE - DEU
( 32 ) 97% HYE - DEU
( 1 ) 3% DEU
Sentence 1
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
ԳԼՈՒԽ
Ը
.
ACHTES
KAPITEL
.
( 0 ) 0% HYE
( 3 ) 100% HYE - DEU
( 3 ) 100% HYE - DEU
( 0 ) 0% DEU
Sentence 2
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
Յաղագս
թէ
որպէս
կայսրն
Վաղէս
հալածեալ
զամենայն
ուղղափառ
հաւատացեալս
,
և
կամ
որպէս
կամեցաւ
յանդիմանութիւն
առնել
կայսրն
ի
մէջ
ճշմարտութեանն
հաւատացելոց
,
և
ի
մէջ
ձախող
աղանդոյն
արիանոսաց
.
Darüber
,
wie
der
Kaiser
Vałēs
alle
rechtgläubigen
Gläubigen
verfolgte
,
und
noch
wie
der
Kaiser
beabsichtigte
,
ein
Streitgespräch
unter
den
Gläubigen
der
Wahrheit
und
unter
der
bösen
Sekte
der
Arianer
zu
machen
.
( 1 ) 3% HYE
( 28 ) 97% HYE - DEU
( 33 ) 94% HYE - DEU
( 2 ) 6% DEU
Sentence 21
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
Զի
նա
,
ասէ
,
կարող
է
բանիւ
զօրութեանն
.
Denn
er
,
sagt
man
,
ist
mächtig
in
starken
Worten
.
( 0 ) 0% HYE
( 10 ) 100% HYE - DEU
( 12 ) 100% HYE - DEU
( 0 ) 0% DEU
Sentence 22
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
նա
մեծ
է
,
ասեն՝
ի
նմա
շնորհքն
խափանել
զնենգութիւն
դաւաճանութեանն
սատանայի
.
Er
ist
groß
,
sagen
sie
,
in
ihm
verhindern
die
Gnaden
die
List
des
Betruges
des
Satans
.
( 0 ) 0% HYE
( 13 ) 100% HYE - DEU
( 18 ) 95% HYE - DEU
( 1 ) 5% DEU
Sentence 23
Uta Koschmieder
/
Faustus of Byzantium
Aligned by
Uta Koschmieder
Հայերեն
Transliterate
Deutsch
զի
խորհի
նա
ի
վերայ
սրբոյ
եկեղեցւոյ
նորա
,
զոր
ինքն
արեամբն
ստացաւ
։
Denn
er
denkt
an
seine
heilige
Kirche
,
die
er
durch
sein
Blut
erworben
hat
.
( 0 ) 0% HYE
( 14 ) 100% HYE - DEU
( 16 ) 100% HYE - DEU
( 0 ) 0% DEU