UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

CIL20903

Hege Roivainen / CIL20903

Created on 2019-02-19 00:47:59
Aligned by Hege Roivainen

CIL20903

Latin

français

Alexander Episcopvs legibvs ipsis et altaribvs natvs
aetatibvs honoribvsqve in aeclesia catholica fvnctvs
castitatis cvstos karitati paciqve dicatvs
cvivs doctrina floret innvmera plebs tipasensis
pavpervm amator aelemosinae deditvs omnis
cvi nvmqvam defvere vnde opvs caeleste fecisset
hvivs anima refrigerat corpvs hic in pace qviescit
resvrrectionem expectans fvtvram de mortvis primam
consors vt fiat sanctis in possessione regni caelestis

L ' evêque Alexandre était né pour les lois et les autels de Dieu ,
il mena sa vie et sa carrière au sein de l ' Église catholique ,
gardien de la chasteté , voué à la charité et à la paix ;
grâce à son enseignement s ' épanouit , innombrable , le peuple chrétien de Tipasa .
Il était lámi des pauvres , tout entier consacré aux aumônes ,
il ne lui manqua jamais de quoi accomplir l ' oeuvre céleste .
Som âme connaît la fraîcheur , son corps repose ici dans la paix .
Il attend la venue de la première résurrection d ' entre les morts
afin d ' être admis parmim les saints dans la possession du royame des cieux .

( 4 ) 7% LAT

( 54 ) 93% LAT - FRA

( 94 ) 73% LAT - FRA

( 34 ) 27% FRA

Texte 1 Médecine, Pline l'Ancien,

Latin Fénelon /

Created on 2020-03-16 17:32:30
Modified on 2020-03-16 17:46:30
Aligned by Latin Fénelon

Latin

français

Auxiliatur contra serpentes et columbarum caro recens concerpta et
hirundinum , bubonis pedes usti cum plumbagine herba . nec omittam in hac quoque
alite exemplum magicae vanitatis , quippe praeter reliqua portentosa mendacia cor
eius inpositum mammae mulieris dormientis sinistrae tradunt efficere , ut omnia
secreta pronuntiet ( . . . ) . Eiusdem ovo ad capillum remedia demonstrant . Quis
enim , quaeso , ovum bubonis umquam visere potuit , cum ipsam avem vidisse
prodigium sit ? Quis utique experiri et praecipue in
capillo ?

Aide également contre les serpents , la chair fraîche de colombes hachée et d ' hirondelles , des pieds de hiboux brûlés avec de l ' herbe de plumbags . Et je n ' omettrai pas non plus sur cet oiseau un exemple de la vanité des mages , parce que , parmi leurs autres mensonges monstrueux , ils racontent qu ' un coeur de celui-ci , posé sur le sein gauche d ' une femme endormie , fait qu ' elle prononce tous ses secrets ( . . . ) . A base d ' oeuf du même animal , , ils offrent des remèdes pour les cheveux . Qui , en effet , je me demande , a pu voir un jour un oeuf de hibou , alors que voir un hibou lui-même ( =en personne ) serait un prodige ? Qui de toute façon expérimenterait ( cela ) et surtout sur ses cheveux ?

( 15 ) 17% LAT

( 71 ) 83% LAT - FRA

( 129 ) 82% LAT - FRA

( 28 ) 18% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 13:49:23
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 13:49:33
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 14:19:21
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 14:19:29
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 14:19:54
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 14:20:06
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 14:20:37
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

Les 12 travaux d'Hercule

Delphine Brieu /

Created on 2020-03-17 14:21:12
Aligned by Delphine Brieu

Latin

français

HERCVLIS ATHLA DVODECIM AB EVRYSTHEO IMPERATA .

[ 0 ] Jam , in cunis , Hercules infans duroum anguium capita sine timore fregit .
[ 1 ] Leonem Nemaeum necavit , cuius pellem pro tegumento habuit .
[ 2 ] Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem interfecit . Haec uim ueneni habuit et eius felle sagittas suas tinxit .
[ 3 ] Aprum Erymanthium occidit .
[ 4 ] Ceruum in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei adduxit .
[ 5 ] Aues Stymphalides , quae emissis pennis suis iaculabantur , sagittis interfecit .
[ 6 ] Augeae regis stercus bobile uno die purgauit maiorem partem ; flumine ammisso totum stercus abluit .
[ 7 ] Taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit .
[ 8 ] Diomedem et equos quattuor eius , qui carne humana uescebantur , interfecit .
[ 9 ] Hippolyten Amazonam , cui reginae Amazonis balteum detraxit .
[ 10 ] Geryonem trimembrem , uno telo interfecit .
[ 11 ] draconem immanem , qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat , interfecit , et Eurystheo regi mala attulit .
[ 12 ] Canem Cerberum ab inferis regi in conspectum adduxit .

Les douze travaux d ' hercule ordonnés par Eurysthée

[ o ] Déjà , au berceau , Hercule enfant mit en pièces les têtes de deux serpents sans peur .
1- il tua le lion de Némée et utilisa sa peau pour vêtement .
2- il tua L’hydre de Lerne aux neuf têtes . Elle avait du venin et Hercule teinta ses flèches dans le venin de celle-ci .
3- Il tua le sanglier d’Erymanthe .
4- il ramena vivant le cerf aux cornes d ' or sous les yeux du roi Eurysthée .
5- Il tua de ses flèches les oiseaux du lac Stymphale ; leurs plumes ayant été laissées échappées , ils les lançaient [ comme des javelots . ]
6- Il nettoya , pour la plus grande partie , le fumier des bœufs du roi Augias , en un jour , pour la plus grande partie ; un fleuve ayant été détourné , il nettoya tout le fumier .
7- Le taureau de l’île de Crète , il le ramena vivant à Mycènes .
8- Il tua Diomède et ses quatre chevaux qui étaient nourris de chair humaine .
9- Il prit la ceinture de la reine des Amazones .
10- . Il tua Géryon aux trois corps , d’un seul coup de lance .
11- Il tua Le dragon immense qui surveillait les pommes d’or des Hespérides et apporta les pommes au roi Eurysthée .
12- Il ramena Le chien Cerbère des enfers sous les yeux du roi .

( 148 ) 73% LAT

( 55 ) 27% LAT - FRA

( 84 ) 33% LAT - FRA

( 169 ) 67% FRA

français | Latin

Hege Roivainen / CIL20903

Latin Fénelon /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /

Delphine Brieu /