فارسی | English

# Texts: 525
# Translation Pairs: 45599
# Unique Translation Pairs: 22380

Jones 10.1.2

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
  • Created on 2017-05-02 11:57:55
  • Modified on 2017-05-02 12:11:14
  • Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3.1.2-1.3.1.2
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3.1.2

( 1 ) 13% FAR
( 7 ) 87% FAR - ENG

( 10 ) 77% FAR - ENG
( 3 ) 23% ENG

Jones 14.1.1

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
  • Created on 2017-05-02 11:59:45
  • Modified on 2017-05-02 12:11:26
  • Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3.2.1-1.3.2.1
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3.2.1

( 0 ) 0% FAR
( 9 ) 100% FAR - ENG

( 13 ) 59% FAR - ENG
( 9 ) 41% ENG

Jones 14.1.2

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
  • Created on 2017-05-02 12:01:21
  • Modified on 2017-05-02 12:10:46
  • Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3.2.2-1.3.2.2
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3.2.2

( 1 ) 13% FAR
( 7 ) 87% FAR - ENG

( 16 ) 59% FAR - ENG
( 11 ) 41% ENG

Jones14.2.1

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
  • Created on 2017-05-02 12:02:57
  • Modified on 2017-05-02 12:11:47
  • Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3.3.1-1.3.3.1
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3.3.1

( 0 ) 0% FAR
( 7 ) 100% FAR - ENG

( 13 ) 76% FAR - ENG
( 4 ) 24% ENG

Jones 14.2.2

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
  • Created on 2017-05-02 12:04:43
  • Modified on 2017-05-02 12:11:59
  • Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3.3.2-1.3.3.2
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3.3.2

( 1 ) 10% FAR
( 9 ) 90% FAR - ENG

( 15 ) 94% FAR - ENG
( 1 ) 6% ENG

Jones 50.2.1

Gregory Crane /
  • Created on 2017-05-13 13:14:32
  • Modified on 2018-04-27 22:22:05
  • Aligned by Gregory Crane

Jones 50.2

Gregory Crane /
  • Created on 2017-05-13 13:50:07
  • Modified on 2017-05-13 17:33:55
  • Aligned by Gregory Crane
an attemp to align the second passage on Jones p. 50 (which ends on 51)
فارسی Transliterate
English

( 45 ) 58% FAR
( 32 ) 42% FAR - ENG

( 39 ) 42% FAR - ENG
( 54 ) 58% ENG

poem, foroogh farrokhzaad , tavallodi digar

georgios euklides / Persian poetry / foroogh farrokhzaad - tavallodi digar
  • Created on 2017-10-25 18:52:06
  • Modified on 2017-10-25 18:52:13
  • Translated by Georgios Euklides
  • Aligned by georgios euklides
فارسی Transliterate
English

( 5 ) 100% FAR
( 0 ) 0% FAR - ENG

( 0 ) 0% FAR - ENG
( 8 ) 100% ENG

Mathnawi, Vorrede

/
  • Created on 2018-05-04 11:32:40
  • Translated by Reynold A. Nicholson
  • Aligned by

The Mathnawi of Jalal ad-Din Rumi

/
  • Created on 2018-05-04 11:32:46
  • Translated by R.A. Nicholson
  • Aligned by