UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

catID: 10 | sentenceId9

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد *** زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست
دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد *** ای که انشا عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد *** طیره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد *** نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد ***

O Khusrau the ball of the sky in the curve of the chaugan - ^ of thine be
The place of existence and of dwelling the universe the space of the plain of thine be *** All climes took up and all quarters let loose ,
The renown of thy excellent disposition , which , ever protection of thine be *** The tress of the Lady of Victory is enamoured with thy standard - tassel
The eye of eternity without end , the lover of the galloping of attack of thine be *** O thou that art such a one that the writing of Mercury is the description of thy pomp
Reason of all Jibra . il the tughra - writer of the book of record of thine be *** Thy cypress - like stature became the shame of the splendour of the Tuba ,
The envy of lofty paradise , the plain of the hall of thine be . *** Not alone animals and vegetation and things inorganic
Whatever is in the world of order , under the order of thine be . *** With sincerity , shattered Hafiz became thy praise - utterer
Thy universal grace , the health - giver and the praise - utterer of thine be . ***

( 8 ) 10% FAR

( 73 ) 90% FAR - ENG

( 133 ) 62% FAR - ENG

( 80 ) 38% ENG

catID: 10 | sentenceId11

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد
وان راز که در دل بنهفتم به درافتاد *** از راه نظر مرغ دلم گشت هواگیر
ای دیده نگه کن که به دام که درافتاد *** دردا که از آن آهوی مشکین سیه چشم
چون نافه بسی خون دلم در جگر افتاد *** از رهگذر خاک سر کوی شما بود
هر نافه که در دست نسیم سحر افتاد *** مژگان تو تا تیغ جهان گیر برآورد
بس کشته دل زنده که بر یک دگر افتاد *** بس تجربه کردیم در این دیر مکافات
با دردکشان هر که درافتاد برافتاد *** گر جان بدهد سنگ سیه لعل نگردد
با طینت اصلی چه کند بدگهر افتاد *** حافظ که سر زلف بتان دست کشش بود
بس طرفه حریفیست کش اکنون به سر افتاد ***

Elderly of head , into my head youthful love , hath fallen
And that mystery of love that , in the heart , I concealed , out hath fallen . *** From vision's path , the bird of my heart went soaring
O eye of my heart behold into whose snare , it the bird of the heart hath fallen . *** O sorrow that , for that musky deer , dark of eye ,
Like the musk - pod , much heart's blood , into my liver , hath fallen . *** To every one to whom , I represented the burden of his grief ,
That one became helpless and , again , in my name , the die hath fallen . *** From the thoroughfare of the gracious dust of the head of your street , is
Every musk - pod that , in the hand of the morning - breeze , hath fallen . *** Since thy eye - lashes drew forth the sword , world - seizing ,
Many a slain one , heart - alive the true lover it is that , on each other , hath fallen . *** Who cherisheth this cup , such that the tavern - drinker ,
From its paradise perfume , out of himself , senseless , hath fallen *** If the valueless black stone give its own life , it becometh not the valuable ruby :
What may it do With its original ill nature , it , the state of ill - nature hath befallen . *** In this house of retribution the upspringing of the world
With the dreg - drunkards holy men whoever in strife fell , out in wretchedness hath fallen . *** In the end , even the sigh of a heart will take its path
From this heart - consuming fire that t on the dry and the fresh , hath fallen . *** Lament that notwithstanding discernment , that bird , speech - weighing ,
Its path , thought attacked and , into the snare of danger , it the bird hath fallen . *** Hafiz whose happy hand hath the tress of idols ,
Into his head , a very powerful rival is it the tress that hath fallen . ***

( 14 ) 11% FAR

( 115 ) 89% FAR - ENG

( 178 ) 47% FAR - ENG

( 204 ) 53% ENG

catID: 10 | sentenceId10

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

دیر است که دلدار پیامی نفرستاد
ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد *** صد نامه فرستادم و آن شاه سواران
پیکی ندوانید و سلامی نفرستاد *** سوی من وحشی صفت عقل رمیده
آهوروشی کبک خرامی نفرستاد *** دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست
و از آن خط چون سلسله دامی نفرستاد *** فریاد که آن ساقی شکرلب سرمست
دانست که مخمورم و جامی نفرستاد *** چندان که زدم لاف کرامات و مقامات
هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد *** حافظ به ادب باش که واخواست نباشد
گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد ***

' Tis a long time and the Heart - possessor God a message sent not
A letter , wrote not and a salutation , sent not . *** A hundred letters , I sent and that sovereign of horsemen
A messenger hastened not and a message sent not . *** To me , like a wild beast , reason affrighted ,
One , deer of gait , partridge of strut messenger He the heart - possessor sent not . *** He the true Beloved knew that through separation from Him the bird of my heart would go from my hand would die
Yet , of that chain - like hair , a snare , He sent not . *** Complaint that Saki the true Beloved sweet of lip , intoxicated ,
Knew that I was wine - sick and a cup of wine , sent not . *** As long as I boasted of excellences and of the stages of divine knowledge
To me , any news of any stage of divine knowledge He sent not . *** Hafiz be with respect . For appeal is none
If a message to a humble slave , the King sent not . ***

( 8 ) 9% FAR

( 86 ) 91% FAR - ENG

( 143 ) 71% FAR - ENG

( 58 ) 29% ENG

catID: 10 | sentenceId13

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

آن که رخسار تو را رنگ گل و نسرین داد
صبر و آرام تواند به من مسکین داد *** وان که گیسوی تو را رسم تطاول آموخت
هم تواند کرمش داد من غمگین داد *** من همان روز ز فرهاد طمع ببریدم
که عنان دل شیدا به لب شیرین داد *** گنج زر گر نبود کنج قناعت باقیست
آن که آن داد به شاهان به گدایان این داد *** خوش عروسیست جهان از ره صورت لیکن
هر که پیوست بدو عمر خودش کاوین داد *** بعد از این دست من و دامن سرو و لب جوی
خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد *** در کف غصه دوران دل حافظ خون شد
از فراق رخت ای خواجه قوام الدین داد ***

Who , to thy cheek , the hue of the red rose and of the wild white rose gave .
To me , miserable , patience and ease , can *** Who taught thy tress the habit of being long ,
To me , grief - stricken , the gift of His liberality , can also give . *** Hope of Farhad that he would live I severed that very day ,
When , to Shlrln's lip , the rein of his distraught heart , he gave . *** If mine be not the treasure of gold , contentment is left
Who , to kings that treasure gave , to beggars this contentment gave . *** A fine bride , outwardly , is the world . But ,
Who joined himself to her the world his own life as the dowry gave . *** After this , together are My hand and my skirt the cypress and the marge of the stream ,
Especially , now , that , glad tidings of the coming of February , the wind gave . *** In the hand of grief for Time , Hafiz's heart became blood
Khwaja Kivam - ud - Din for separation from thy face justice ***

( 10 ) 8% FAR

( 111 ) 92% FAR - ENG

( 147 ) 71% FAR - ENG

( 60 ) 29% ENG

catID: 10 | sentenceId12

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

عکس روی تو چو در آینه جام افتاد
عارف از خنده می در طمع خام افتاد *** حسن روی تو به یک جلوه که در آینه کرد
این همه نقش در آیینه اوهام افتاد *** این همه عکس می و نقش نگارین که نمود
یک فروغ رخ ساقیست که در جام افتاد *** غیرت عشق زبان همه خاصان ببرید
کز کجا سر غمش در دهن عام افتاد *** من ز مسجد به خرابات نه خود افتادم
اینم از عهد ازل حاصل فرجام افتاد *** چه کند کز پی دوران نرود چون پرگار
هر که در دایره گردش ایام افتاد *** در خم زلف تو آویخت دل از چاه زنخ
آه کز چاه برون آمد و در دام افتاد *** آن شد ای خواجه که در صومعه بازم بینی
کار ما با رخ ساقی و لب جام افتاد *** زیر شمشیر غمش رقص کنان باید رفت
کان که شد کشته او نیک سرانجام افتاد *** هر دمش با من دلسوخته لطفی دگر است
این گدا بین که چه شایسته انعام افتاد *** صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی
زین میان حافظ دلسوخته بدنام افتاد ***

O true Beloved when , into the mirror of the cup of love the reflection of Thy face fell ,
From the laughter of wine love's glory into the crude desire of drinking the cup , the Arif fell . *** With that splendour that , in the mirror of the ruby the beauty of Thy face made ,
All this picture of created beings that are illusory into the mirror of fancy fell . *** When , like the compass , for the sake of revolution , he moveth not , what may he do
Who in the circle of time's revolution fell *** O Khwaja passed hath that time when thou sawest me in the cloister
Now with the face of the Saki and the lip of the cup , my work fell . *** Beneath the sword of grief for Him , it is proper to go dancing in joy
For , that one who was slain of Him , his end happy fell . *** From the masjid to the tavern , I fell not of myself
From the covenant of eternity without beginning , to me this result of the end tavern - haunting fell . *** The jealousy of true love severed and made dumb the tongue of all the great ones of love the Arifs
Then into the mouth of the common people , the mystery of grief for Him , how fell *** Every moment , another kindness to me of consumed heart is His
Behold , how fit for reward , this beggar fell . *** After coming out from the pit dimple of Thy chin , in the curl of Thy tress , my heart clung
Alas , forth from the pit , it came and into the snare , fell . *** On the day of eternity without beginning , His face , beneath the veil , displayed splendour
On the face of understandings of men the reflection , from the ray of that splendour fell . *** All this reflection of wine sensual love and varied picture brutal love that have appeared
Is only a splendour of the face of the Saki God that , into cup of our heart and into things possible fell . *** Through pure vision , he of pure vision the Arif , or the holy traveller attained his object
Through the eye , double - seeing captive to duality the crafty one captive to reason and desire or the hypocrite into crude desire fell . *** The Sufis , all , are lovers and glance of love players but ,
From the midst , to bad name , heart - consumed Hafiz fell . ***

( 11 ) 6% FAR

( 173 ) 94% FAR - ENG

( 269 ) 59% FAR - ENG

( 184 ) 41% ENG

catID: 10 | sentenceId15

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد *** حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد *** شبی که ماه مراد از افق شود طالع
بود که پرتو نوری به بام ما افتد *** به بارگاه تو چون باد را نباشد بار
کی اتفاق مجال سلام ما افتد *** چو جان فدای لبش شد خیال می‌بستم
که قطره‌ای ز زلالش به کام ما افتد *** خیال زلف تو گفتا که جان وسیله مساز
کز این شکار فراوان به دام ما افتد *** به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه دولت به نام ما افتد *** ز خاک کوی تو هر گه که دم زند حافظ
نسیم گلشن جان در مشام ما افتد ***

O true Beloved the Huma of the height of felicity to the snare of ours falleth .
If , Thy passing to the dwelling of ours falleth . *** Like the up - rising bubble , up I cast my cap with joy ,
If a reflection of Thy face into the cup of ours falleth . *** A night when the moon of desire ariseth from the horizon ,
It may be that the ray of that light of the moon on the roof of ours falleth . *** When to Thy court , no access is the wind's ,
How the chance of opportunity of salutation of ours falleth *** When my life became the sacrifice for Thy lip I established the fancy
That a drop of its limpid water to the palate of ours falleth . *** The fancy Thy tress spake saying O Lover make not thy life the means of thy desire
For , of this kind , many a prey into the snare^ of ours falleth . *** When the path of dust - kissing of this door is not even for kings ,
How , the favour of an answer to the salutation of ours falleth *** From this door , go not in hopelessness . Strike an omen
It may be that the die of fortune to the name of ours falleth . *** Whenever Hafiz boasteth of the dust of Thy street
The breeze of the rose - bed of the soul into the perfume - place of ours falleth , ***

( 8 ) 6% FAR

( 124 ) 94% FAR - ENG

( 190 ) 73% FAR - ENG

( 71 ) 27% ENG

catID: 10 | sentenceId14

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد
که تاب من به جهان طره فلانی داد *** دلم خزانه اسرار بود و دست قضا
درش ببست و کلیدش به دلستانی داد *** شکسته وار به درگاهت آمدم که طبیب
به مومیایی لطف توام نشانی داد *** تنش درست و دلش شاد باد و خاطر خوش
که دست دادش و یاری ناتوانی داد *** برو معالجه خود کن ای نصیحتگو
شراب و شاهد شیرین که را زیانی داد *** گذشت بر من مسکین و با رقیبان گفت
دریغ حافظ مسکین من چه جانی داد ***

Last night , to the rose , the violet spake and a sweet trace gave ,
Saying : In the world , me , torment a certain one's tress gave . *** The store of mysteries , was my heart ; and so that it might reveal naught the hand of Fate
Closed its door ; and its key to that heart - ravisher the true Beloved gave . *** To Thy court , like one shattered , I came . For , the physician the Murshid
Me , a trace to the electuary of Thy grace gave . *** By me , miserable , He passed and to the watchers , said
Alas What a soul , my slain lover gave . *** Sound be his body glad be his heart happy , his mind
That , the hand of justice and help to the feeble one , he gave . *** O counsel utterer wine - forbidder go , devise thy own remedy
Loss to whom , is it that wine and the sweet mistress gave . *** From the jewel of mysteries , the treasure of Hafiz/s heart ,
For the joy of thy love , the capital of a world , gave . ***

( 9 ) 9% FAR

( 86 ) 91% FAR - ENG

( 127 ) 61% FAR - ENG

( 81 ) 39% ENG

catID: 10 | sentenceId16

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی‌شمار آرد *** چو مهمان خراباتی به عزت باش با رندان
که درد سر کشی جانا گرت مستی خمار آرد *** شب صحبت غنیمت دان که بعد از روزگار ما
بسی گردش کند گردون بسی لیل و نهار آرد *** عماری دار لیلی را که مهد ماه در حکم است
خدا را در دل اندازش که بر مجنون گذار آرد *** بهار عمر خواه ای دل وگرنه این چمن هر سال
چو نسرین صد گل آرد بار و چون بلبل هزار آرد *** خدا را چون دل ریشم قراری بست با زلفت
بفرما لعل نوشین را که زودش باقرار آرد *** در این باغ از خدا خواهد دگر پیرانه سر حافظ
نشیند بر لب جویی و سروی در کنار آرد ***

Plant the tree of friendship , that , to fruit , the heart's desire bringeth
Up - pluck the bush of enmity , that countless troubles bringeth . *** When thou art the guest of the tavern of love with profligates holy travellers be with respect
For , O beloved , if thou be only a dreg - drinker , the intoxication , of wine - sickness of the love for God even this dreg bringeth . *** The night of society with beloved ones reckon plunder . For , after our time ,
The sphere many a revolution maketh many a night winter and day spring bringeth . *** Laila's litter - keeper , in whose order is the moon's cradle ,
O God into his heart cast the wish that , passing by the abode of Majnun , he may cause . *** O heart desire the spring season . If not , every year , this sward the world
A hundred beautiful roses , like the wild rose , and a thousand birds like the nightingale bringeth . *** Since , with Thy tress , my wounded heart hath established a covenant , for God's sake ,
Order Thy sweet ruby lip that to rest , its the heart's state , it may bring . *** heart from work , thou hast fallen because thou hast a hundred mans of grief's load
Go drink a draught of wine so that thee , into the state for work , it thy heart may bring . *** In this garden the world Hafiz , gray of head , asketh God
That , by the marge of the stream , he may sit and into his embrace , a cypress may bring . ***

( 11 ) 8% FAR

( 124 ) 92% FAR - ENG

( 180 ) 61% FAR - ENG

( 114 ) 39% ENG

catID: 10 | sentenceId17

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد
محقق است که او حاصل بصر دارد *** چو خامه در ره فرمان او سر طاعت
نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد *** کسی به وصل تو چون شمع یافت پروانه
که زیر تیغ تو هر دم سری دگر دارد *** به پای بوس تو دست کسی رسید که او
چو آستانه بدین در همیشه سر دارد *** ز زهد خشک ملولم کجاست باده ناب
که بوی باده مدامم دماغ تر دارد *** ز باده هیچت اگر نیست این نه بس که تو را
دمی ز وسوسه عقل بی‌خبر دارد *** کسی که از ره تقوا قدم برون ننهاد
به عزم میکده اکنون ره سفر دارد *** دل شکسته حافظ به خاک خواهد برد
چو لاله داغ هوایی که بر جگر دارد ***

That one that , in his vision , the beauty of the line of beard of the true Beloved hath
Certain it is that the acquisition of vision he hath . *** Like the reed , on the writing of His order , the head of obedience ,
We have placed . Perchance , with His sword , our head from the body uplifted He hath . *** In union with Thee , like the candle found the order that one ,
Who , beneath Thy sword , momently another head hath . *** Attained to foot - kissing , the hand of that one , who
Ever his head , like the threshold , on this door , hath . *** One day , Thy watcher struck an arrow into my chest
Through grief for Thee , many an arrow , my shieldless chest hath . *** I am vexed with dry austerity . Bring pure wine
For , my brain ever fresh , wine's perfume keepeth . *** If from wine , thine is no good quality , is not this enough that , thee ,
A moment , without news of the temptation of reason , it wine keepeth *** That one , who planted not his foot outside the door of piety ,
Now since all are engaged in wine - drinking with the intention of visiting the wine - house , desire for travel , hath . *** To the dust of the grave Hafiz's shattered heart will take with itself
The stain of desire of love for the true Beloved that , like the streaked tulip , on the liver , it hath . ***

( 11 ) 8% FAR

( 121 ) 92% FAR - ENG

( 174 ) 62% FAR - ENG

( 107 ) 38% ENG

catID: 10 | sentenceId18

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

دل ما به دور رویت ز چمن فراغ دارد
که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد *** سر ما فرونیاید به کمان ابروی کس
که درون گوشه گیران ز جهان فراغ دارد *** ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم
تو سیاه کم بها بین که چه در دماغ دارد *** به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله
به ندیم شاه ماند که به کف ایاغ دارد *** شب ظلمت و بیابان به کجا توان رسیدن
مگر آن که شمع رویت به رهم چراغ دارد *** من و شمع صبحگاهی سزد ار به هم بگرییم
که بسوختیم و از ما بت ما فراغ دارد *** سزدم چو ابر بهمن که بر این چمن بگریم
طرب آشیان بلبل بنگر که زاغ دارد *** سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ
که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد ***

At the time of beholding His face which is better than the sward retirement from the sward , our heart hath
For , like the cypress , foot - binding it is and like the streaked tulip , stain it hath . *** To the bow of any one's eye - brow , our head descendeth not
For , retirement from the world , the heart of corner - takers lovers of God hath . *** Torment on account of the dark violet , I have because it boasteth of equality with , or love for His dark tress
Behold thou what conceit in the brain , the black slave violet of little value hath . *** In the night of darkness the world and in the desert of its vicissitudes where can one arrive ,
Unless , in my path , the lamp of manifestations of glories the luminous candle of His face hath *** I and the candle of the morning , 'tis fit if we went together :
For , in love for the Beloved we consumed and no solicitude for us , our idol hath . *** O true Beloved saunter into the sward and gaze at the rose's throne . For the tulip
Resembleth the King's servant , that , in the hand , a cup hath . *** 'Tis fit that , in this sward , I should weep like the winter cloud of January
The joy of the bulbul's nest , behold the filthy crow hath . *** All night , with the splendour of Thy face , the tress ravisheth the heart
How brave is that thief , who in the hand , A lamp hath . *** Desire for love's lesson , hath Hafiz's sorrowful heart
For neither desire for the spectacle , nor desire for the garden , the heart hath . ***

( 11 ) 7% FAR

( 136 ) 93% FAR - ENG

( 195 ) 62% FAR - ENG

( 118 ) 38% ENG

فارسی | English

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)