فارسی | English

# Texts: 525
# Translation Pairs: 45599
# Unique Translation Pairs: 22380

catID: 10 | sentenceId9

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 8 ) 10% FAR
( 73 ) 90% FAR - ENG

( 133 ) 62% FAR - ENG
( 80 ) 38% ENG

catID: 10 | sentenceId11

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English
Elderly of head , into my head youthful love , hath fallen
And that mystery of love that , in the heart , I concealed , out hath fallen . *** From vision's path , the bird of my heart went soaring
O eye of my heart behold into whose snare , it the bird of the heart hath fallen . *** O sorrow that , for that musky deer , dark of eye ,
Like the musk - pod , much heart's blood , into my liver , hath fallen . *** To every one to whom , I represented the burden of his grief ,
That one became helpless and , again , in my name , the die hath fallen . *** From the thoroughfare of the gracious dust of the head of your street , is
Every musk - pod that , in the hand of the morning - breeze , hath fallen . *** Since thy eye - lashes drew forth the sword , world - seizing ,
Many a slain one , heart - alive the true lover it is that , on each other , hath fallen . *** Who cherisheth this cup , such that the tavern - drinker ,
From its paradise perfume , out of himself , senseless , hath fallen *** If the valueless black stone give its own life , it becometh not the valuable ruby :
What may it do With its original ill nature , it , the state of ill - nature hath befallen . *** In this house of retribution the upspringing of the world
With the dreg - drunkards holy men whoever in strife fell , out in wretchedness hath fallen . *** In the end , even the sigh of a heart will take its path
From this heart - consuming fire that t on the dry and the fresh , hath fallen . *** Lament that notwithstanding discernment , that bird , speech - weighing ,
Its path , thought attacked and , into the snare of danger , it the bird hath fallen . *** Hafiz whose happy hand hath the tress of idols ,
Into his head , a very powerful rival is it the tress that hath fallen . ***

( 14 ) 11% FAR
( 115 ) 89% FAR - ENG

( 178 ) 47% FAR - ENG
( 204 ) 53% ENG

catID: 10 | sentenceId10

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 8 ) 9% FAR
( 86 ) 91% FAR - ENG

( 143 ) 71% FAR - ENG
( 58 ) 29% ENG

catID: 10 | sentenceId13

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 10 ) 8% FAR
( 111 ) 92% FAR - ENG

( 147 ) 71% FAR - ENG
( 60 ) 29% ENG

catID: 10 | sentenceId12

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English
O true Beloved when , into the mirror of the cup of love the reflection of Thy face fell ,
From the laughter of wine love's glory into the crude desire of drinking the cup , the Arif fell . *** With that splendour that , in the mirror of the ruby the beauty of Thy face made ,
All this picture of created beings that are illusory into the mirror of fancy fell . *** When , like the compass , for the sake of revolution , he moveth not , what may he do
Who in the circle of time's revolution fell *** O Khwaja passed hath that time when thou sawest me in the cloister
Now with the face of the Saki and the lip of the cup , my work fell . *** Beneath the sword of grief for Him , it is proper to go dancing in joy
For , that one who was slain of Him , his end happy fell . *** From the masjid to the tavern , I fell not of myself
From the covenant of eternity without beginning , to me this result of the end tavern - haunting fell . *** The jealousy of true love severed and made dumb the tongue of all the great ones of love the Arifs
Then into the mouth of the common people , the mystery of grief for Him , how fell *** Every moment , another kindness to me of consumed heart is His
Behold , how fit for reward , this beggar fell . *** After coming out from the pit dimple of Thy chin , in the curl of Thy tress , my heart clung
Alas , forth from the pit , it came and into the snare , fell . *** On the day of eternity without beginning , His face , beneath the veil , displayed splendour
On the face of understandings of men the reflection , from the ray of that splendour fell . *** All this reflection of wine sensual love and varied picture brutal love that have appeared
Is only a splendour of the face of the Saki God that , into cup of our heart and into things possible fell . *** Through pure vision , he of pure vision the Arif , or the holy traveller attained his object
Through the eye , double - seeing captive to duality the crafty one captive to reason and desire or the hypocrite into crude desire fell . *** The Sufis , all , are lovers and glance of love players but ,
From the midst , to bad name , heart - consumed Hafiz fell . ***

( 11 ) 6% FAR
( 173 ) 94% FAR - ENG

( 269 ) 59% FAR - ENG
( 184 ) 41% ENG

catID: 10 | sentenceId15

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 8 ) 6% FAR
( 124 ) 94% FAR - ENG

( 190 ) 73% FAR - ENG
( 71 ) 27% ENG

catID: 10 | sentenceId14

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 9 ) 9% FAR
( 86 ) 91% FAR - ENG

( 127 ) 61% FAR - ENG
( 81 ) 39% ENG

catID: 10 | sentenceId16

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 11 ) 8% FAR
( 124 ) 92% FAR - ENG

( 180 ) 61% FAR - ENG
( 114 ) 39% ENG

catID: 10 | sentenceId17

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 11 ) 8% FAR
( 121 ) 92% FAR - ENG

( 174 ) 62% FAR - ENG
( 107 ) 38% ENG

catID: 10 | sentenceId18

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
فارسی Transliterate
English

( 11 ) 7% FAR
( 136 ) 93% FAR - ENG

( 195 ) 62% FAR - ENG
( 118 ) 38% ENG